1
00:00:17,970 --> 00:00:19,859
Bienvenido de nuevo a
charla de rock con Mitch LeFon,

2
00:00:19,860 --> 00:00:24,349
y me ha llamado la atencion
ese cineasta Drew Fortier,

3
00:00:24,350 --> 00:00:27,994
junto con James L.
Edwards y Douglas Esper,

4
00:00:27,995 --> 00:00:31,009
han sido reportados como desaparecidos hoy.

5
00:00:31,010 --> 00:00:32,279
Los detalles son escasos por el momento,

6
00:00:32,280 --> 00:00:33,809
pero según las autoridades,

7
00:00:33,810 --> 00:00:37,929
fueron vistos por última vez dos
hace unos días en Canton, Ohio,

8
00:00:37,930 --> 00:00:39,359
donde estaban rodando un documental

9
00:00:39,360 --> 00:00:42,479
sobre la desaparición de las personas sin hogar.

10
00:00:42,480 --> 00:00:44,209
La película también está en coproducción.

11
00:00:44,210 --> 00:00:46,809
por David Ellefson de la fama de Megadeth,

12
00:00:46,810 --> 00:00:50,229
y Thom Hazaert de Ellefson Films.

13
00:00:50,230 --> 00:00:51,919
Ellefson y Hazaert han declinado

14
00:00:51,920 --> 00:00:53,489
para comentar la situación

15
00:00:53,490 --> 00:00:57,593
y te mantendré informado
a medida que surgen más detalles.

16
00:01:03,870 --> 00:01:04,870
Señor Esper.

17
00:01:12,000 --> 00:01:13,000
Señor Esper.

18
00:01:17,390 --> 00:01:19,679
Señor Esper, soy el inspector Dotani.

19
00:01:19,680 --> 00:01:22,023
estaremos filmando
nuestro pequeño siéntate aquí,

20
00:01:22,024 --> 00:01:23,799
y voy a necesitar toda tu atención,

21
00:01:23,800 --> 00:01:24,939
Porque tu historia está por todos lados.

22
00:01:24,940 --> 00:01:27,190
y vamos a necesitar
estar en la misma página.

23
00:01:28,670 --> 00:01:30,423
Señor Esper, su atención, por favor.

24
00:01:36,800 --> 00:01:38,350
Ya hablé con la policía.

25
00:01:39,850 --> 00:01:41,150
No sé por qué estoy aquí.

26
00:01:43,330 --> 00:01:44,163
¿Quién eres?

27
00:01:44,164 --> 00:01:45,899
No estamos aquí para hablar de mí, ¿vale?

28
00:01:45,900 --> 00:01:47,149
Estamos aquí para hablar de tu historia.

29
00:01:47,150 --> 00:01:49,283
y por lo que has pasado, ¿vale?

30
00:01:50,560 --> 00:01:52,129
¿Dónde están James y Drew?

31
00:01:52,130 --> 00:01:54,149
Muy bien, escuche, señor Esper.

32
00:01:54,150 --> 00:01:56,739
estás enfrentando algunos muy
Hay cargos serios aquí, ¿de acuerdo?

33
00:01:56,740 --> 00:01:58,389
Hasta que podamos llegar al fondo de esto,

34
00:01:58,390 --> 00:01:59,223
vas a estar en un
Todo un mundo de problemas.

35
00:01:59,224 --> 00:02:01,249
- Mira el metraje.
- He visto las imágenes, está bien.

36
00:02:01,250 --> 00:02:04,596
quiero escuchar esto en
tus propias palabras, ¿vale?

37
00:02:04,597 --> 00:02:06,097
¿Qué viste en la alcantarilla?

38
00:02:13,440 --> 00:02:14,280
Necesito un minuto.

39
00:02:14,281 --> 00:02:15,289
Necesito un minuto, yo.

40
00:02:15,290 --> 00:02:17,129
Vale, mira, no tenemos tiempo para eso.

41
00:02:17,130 --> 00:02:18,680
¿Qué viste en las alcantarillas?

42
00:02:23,557 --> 00:02:24,390
Muy bien, te diré una cosa.

43
00:02:24,391 --> 00:02:26,073
Empecemos desde el principio.

44
00:02:27,650 --> 00:02:30,219
Parece que esto fue algo
una especie de proyecto documental

45
00:02:30,220 --> 00:02:31,420
¿Ustedes se juntaron?

46
00:02:33,260 --> 00:02:36,399
Sí, lo era, era cosa de Drew.

47
00:02:36,400 --> 00:02:37,813
Nos reunió a todos.

48
00:02:38,990 --> 00:02:40,490
Sólo estaba de paseo.

49
00:02:53,690 --> 00:02:54,704
Está bien.

50
00:02:57,410 --> 00:02:58,873
Hola, soy Drew Fortier.

51
00:02:59,910 --> 00:03:01,839
Estoy de camino a una reunión de preproducción.

52
00:03:01,840 --> 00:03:04,484
con David Ellefson y Thom Hazaert

53
00:03:04,485 --> 00:03:07,818
de Ellefson Films, para discutir nuestro.

54
00:03:08,651 --> 00:03:09,484
Toma dos.

55
00:03:09,485 --> 00:03:11,119
Hola, soy Drew Fortier.

56
00:03:11,120 --> 00:03:14,860
Estoy en camino a un
reunión de preproducción con.

57
00:03:19,790 --> 00:03:22,439
Actualmente en camino, en el camino,

58
00:03:22,440 --> 00:03:24,039
ir a reunirme con David Ellefson

59
00:03:24,040 --> 00:03:26,629
y Thom Hazaert de Ellefson Films

60
00:03:26,630 --> 00:03:29,259
para discutir nuestro próximo proyecto cinematográfico.

61
00:03:29,260 --> 00:03:31,910
Y pensé en hacer un diario en vídeo.

62
00:03:32,750 --> 00:03:35,299
para capturar las cosas detrás de las cosas,

63
00:03:35,300 --> 00:03:37,369
que siempre me ha fascinado,

64
00:03:37,370 --> 00:03:39,270
Con suerte, también te fascinará.

65
00:03:44,293 --> 00:03:45,867
Aquí en el hotel.

66
00:04:00,306 --> 00:04:01,139
Tom.

67
00:04:01,140 --> 00:04:02,504
Sí.

68
00:04:02,505 --> 00:04:03,955
Apaga tu maldita cámara.

69
00:04:05,068 --> 00:04:07,335
Esta no es una llamada social,
Apaga la maldita cámara.

70
00:04:10,016 --> 00:04:11,789
Entra, siéntate.

71
00:04:11,790 --> 00:04:14,772
Oh amigo, tengo que correr, hombre.
Te devolveré el golpe, ¿de acuerdo?

72
00:04:14,773 --> 00:04:15,670
Nos vemos, adiós.

73
00:04:15,671 --> 00:04:17,335
- ¿Qué pasa, amigo?
- ¿Qué estás haciendo aquí?

74
00:04:17,336 --> 00:04:20,559
Donde, donde, oh donde,
Cuál es nuestra puta película, Drew?

75
00:04:20,560 --> 00:04:21,459
No sé.

76
00:04:21,460 --> 00:04:24,519
Te dimos este dinero meses
y hace meses y meses.

77
00:04:24,520 --> 00:04:25,749
Te he estado pidiendo imágenes.

78
00:04:25,750 --> 00:04:29,369
No hemos visto un segundo
de metraje, ni un segundo.

79
00:04:29,370 --> 00:04:30,649
¿Tienes alguno?

80
00:04:30,650 --> 00:04:31,979
¿Se ha hecho algo?

81
00:04:31,980 --> 00:04:33,375
Bueno, hay ciertos
elementos que tengo que preparar,

82
00:04:33,376 --> 00:04:34,209
ya sabes, y si.

83
00:04:34,210 --> 00:04:36,499
No nos vamos a ir
con el puto viento.

84
00:04:36,500 --> 00:04:40,719
Toma tu cámara, apúntala
a algunas personas sin hogar, corte.

85
00:04:40,720 --> 00:04:42,809
Eso es todo lo que necesitas hacer.

86
00:04:42,810 --> 00:04:44,899
No sabía lo que se necesita.

87
00:04:44,900 --> 00:04:45,810
Escucha, amigo, este es el trato.

88
00:04:45,811 --> 00:04:47,329
Estás incumpliendo el contrato.

89
00:04:47,330 --> 00:04:48,210
Te dimos el dinero.

90
00:04:48,210 --> 00:04:49,043
Se suponía que debíamos hacerlo.

91
00:04:49,044 --> 00:04:50,709
Se suponía que esto debía hacerse, ¿vale?

92
00:04:50,710 --> 00:04:51,999
El viernes de hoy.

93
00:04:52,000 --> 00:04:53,229
El final de nuestro recorrido.

94
00:04:53,230 --> 00:04:56,069
quiero ver esto al final
del día domingo a más tardar.

95
00:04:56,070 --> 00:04:57,829
Esto no va a manchar mi reputación.

96
00:04:57,830 --> 00:04:59,109
porque si empaña mi reputación,

97
00:04:59,110 --> 00:05:00,149
está empañando el tuyo.

98
00:05:00,150 --> 00:05:01,349
¿Qué reputación?

99
00:05:01,350 --> 00:05:03,359
Hiciste la maldita película "Ben Tango".

100
00:05:03,360 --> 00:05:04,634
¿Qué reputación vas a empañar?

101
00:05:04,635 --> 00:05:05,636
Bien dicho.

102
00:05:05,637 --> 00:05:06,709
¿Quién es tu tripulación?

103
00:05:06,710 --> 00:05:08,089
¿Contratas, has contratado a alguien?

104
00:05:08,090 --> 00:05:09,767
¿Dónde está nuestro dinero? hizo
¿Contratas a un maldito equipo?

105
00:05:09,768 --> 00:05:10,859
¿Has hecho algo?

106
00:05:10,860 --> 00:05:12,729
Ah, sí, James Edwards.
y Douglas Esper.

107
00:05:12,730 --> 00:05:13,600
¿Quién es ese?

108
00:05:13,601 --> 00:05:14,779
Ese es tu maldito equipo.

109
00:05:14,780 --> 00:05:16,359
¿Doug Esper y James?

110
00:05:16,360 --> 00:05:18,539
Te damos dinero para contratar un equipo real,

111
00:05:18,540 --> 00:05:21,239
alquilar equipos reales, y
Haz una puta película.

112
00:05:21,240 --> 00:05:24,189
Tengo 15 putos chimpancés con una Nikon

113
00:05:24,190 --> 00:05:25,741
que podría rodar esta película.

114
00:05:25,742 --> 00:05:28,929
Y si no se hace, lo harán.

115
00:05:28,930 --> 00:05:29,989
Tenemos que ir a la prueba de sonido.

116
00:05:29,990 --> 00:05:31,139
Vámonos de aquí.

117
00:05:31,140 --> 00:05:32,226
Mierda.

118
00:05:32,227 --> 00:05:33,510
El maldito nunca termina, hombre.

119
00:05:34,544 --> 00:05:36,533
- No jodas, siempre algo.
- Siempre hay algo, ¿no?

120
00:05:36,534 --> 00:05:37,702
Irreal.
Mierda.

121
00:05:40,844 --> 00:05:42,795
Ah carajo.

122
00:05:42,796 --> 00:05:45,051
Siéntete libre de mostrarte.

123
00:05:45,052 --> 00:05:46,052
Dios.

124
00:05:53,201 --> 00:05:54,419
¡Ay carajo!

125
00:05:54,420 --> 00:05:56,439
Así que ahora tengo que filmar una maldita película completa.

126
00:05:56,440 --> 00:05:59,139
¡Durante un maldito fin de semana!

127
00:05:59,140 --> 00:06:00,999
Para que no me demanden.

128
00:06:01,000 --> 00:06:02,672
Querías la mierda detrás de la mierda.

129
00:06:02,673 --> 00:06:05,649
Querías las cosas detrás
las cosas? ¡Pues vete!

130
00:06:05,650 --> 00:06:08,469
Estúpida y jodida película de mierda con la cámara.

131
00:06:08,470 --> 00:06:12,326
hijo de puta chupapollas,
¡Idiota yappa, pedazo de mierda!

132
00:06:12,327 --> 00:06:13,529
Por eso crean medicamentos.

133
00:06:13,530 --> 00:06:16,375
Por eso crean medicamentos.

134
00:06:18,980 --> 00:06:21,919
Está bien, está bien, está bien.

135
00:06:21,920 --> 00:06:23,913
Esto es, está bien, está bien.

136
00:06:25,169 --> 00:06:27,836
Todo va a estar bien.

137
00:06:29,124 --> 00:06:30,445
Vas a conseguir tal
Pero sal de esto.

138
00:06:30,446 --> 00:06:33,662
Esto va a estar bueno.

139
00:06:33,663 --> 00:06:35,496
Esto va a estar bueno.

140
00:06:37,403 --> 00:06:39,749
Bueno, la buena noticia es que voy a
llegar temprano a la casa de James,

141
00:06:39,750 --> 00:06:41,480
entonces eso es bueno, ¿verdad?

142
00:06:41,481 --> 00:06:42,314
Ahí vamos.

143
00:06:42,314 --> 00:06:43,215
Es real volver a encarrilar eso.

144
00:06:43,216 --> 00:06:45,883
pero él no espera que lo haga
¡Preséntate tan temprano!

145
00:06:50,870 --> 00:06:51,703
Ah, oye.

146
00:06:51,704 --> 00:06:53,139
Hola James, ¿cómo estás?

147
00:06:53,140 --> 00:06:54,140
Dibujó.

148
00:06:55,460 --> 00:06:59,132
Recuerda esa conversación
tuvimos sobre la gestión del tiempo?

149
00:06:59,133 --> 00:07:01,852
Sí, cuando llegué tarde,

150
00:07:01,853 --> 00:07:03,759
tarde para todo todo el tiempo, seguro.

151
00:07:03,760 --> 00:07:06,809
Llegar cuatro horas antes
para una reunión de preproducción

152
00:07:06,810 --> 00:07:08,710
No compensa exactamente el tiempo perdido.

153
00:07:09,800 --> 00:07:11,340
Está bien, me rindo.

154
00:07:11,341 --> 00:07:12,539
¿Qué pasa con la cámara?

155
00:07:12,540 --> 00:07:15,689
Ah es para detrás del
escenas de lo de Ellefson.

156
00:07:15,690 --> 00:07:17,319
No es gran cosa.

157
00:07:17,320 --> 00:07:20,209
Entonces estás creando
más trabajo para ti.

158
00:07:20,210 --> 00:07:23,110
Tu ignorancia siempre ha sido
eclipsado por tu ambición.

159
00:07:24,110 --> 00:07:25,489
¿Fue eso un cumplido?

160
00:07:25,490 --> 00:07:28,079
Muy bien, dejémonos de tonterías.

161
00:07:28,080 --> 00:07:30,639
¿Por qué estás inminente en mi hora del café?

162
00:07:30,640 --> 00:07:32,839
¿Y sudando por todo mi sofá?

163
00:07:32,840 --> 00:07:33,680
Está bien, yo quieres el,

164
00:07:33,681 --> 00:07:35,889
quieres el corto
historia de la larga historia?

165
00:07:35,890 --> 00:07:36,908
Corto, maldita sea.

166
00:07:36,909 --> 00:07:40,683
Muy bien, Ellefson necesita
Empecemos a disparar lo antes posible.

167
00:07:42,470 --> 00:07:43,870
¿Cuál es la nueva fecha de inicio?

168
00:07:44,890 --> 00:07:47,253
Este fin de semana, a partir de hoy.

169
00:07:49,170 --> 00:07:51,773
Bien, ahora, ahora esto, esto realmente me molesta.

170
00:07:53,220 --> 00:07:55,799
Pensé en esta reunión
iba a tomar una hora,

171
00:07:55,800 --> 00:07:57,349
dos como máximo, ¿vale?

172
00:07:57,350 --> 00:07:59,999
Ahora, en cambio, llegas cuatro horas antes.

173
00:08:00,000 --> 00:08:01,819
Has cancelado mis planes de fin de semana,

174
00:08:01,820 --> 00:08:03,969
y ahora tengo que subir
y ponerse los pantalones y trabajar.

175
00:08:03,970 --> 00:08:05,767
Lo sé, lo sé, lo sé, James.

176
00:08:05,768 --> 00:08:07,479
No, no lo sabes, Drew.

177
00:08:07,480 --> 00:08:10,233
Ellefson quiere bonificarnos
por las molestias.

178
00:08:11,670 --> 00:08:12,959
¿Cuánto cuesta?

179
00:08:12,960 --> 00:08:13,960
500?

180
00:08:15,030 --> 00:08:16,480
Entonces, ¿qué vamos a rodar hoy?

181
00:08:16,481 --> 00:08:18,336
Bien.

182
00:08:18,337 --> 00:08:20,149
¿Quién diablos es ese?

183
00:08:20,150 --> 00:08:20,983
Ah, soy Doug.

184
00:08:20,984 --> 00:08:22,879
¿Qué está haciendo Doug en mi casa?

185
00:08:22,880 --> 00:08:24,753
el es el tercero
miembro de la tripulación.

186
00:08:26,290 --> 00:08:27,290
Dinámica.

187
00:08:31,110 --> 00:08:31,943
Vamos.

188
00:08:31,944 --> 00:08:33,239
Doug, ¿qué?
¿Qué diablos estás haciendo?

189
00:08:33,240 --> 00:08:34,073
Ah, oye.

190
00:08:34,074 --> 00:08:35,168
Jaime, ¿qué pasa?

191
00:08:35,169 --> 00:08:36,169
Es Drew.

192
00:08:37,106 --> 00:08:38,009
Es Drew.

193
00:08:38,010 --> 00:08:39,168
Ustedes son como gemelos, hombre.

194
00:08:39,169 --> 00:08:42,673
Espero que no.

195
00:08:42,674 --> 00:08:43,506
¿Qué estabas haciendo?

196
00:08:43,507 --> 00:08:45,829
Muy bien, toma asiento.

197
00:08:45,830 --> 00:08:47,629
Oye, James, ¿qué está pasando?

198
00:08:47,630 --> 00:08:48,630
Hola, Doug.

199
00:08:49,390 --> 00:08:52,009
Toma asiento, ponte cómodo, descansa.

200
00:08:52,010 --> 00:08:54,519
¿Puedo ir a la cocina?
y hacerte un Hot Pocket?

201
00:08:54,520 --> 00:08:55,959
Oh, eso sería perfecto, hombre.

202
00:08:55,960 --> 00:08:57,006
Gracias, ¿qué tipo tienes?

203
00:08:57,007 --> 00:08:57,840
Doug, Doug, Doug, Doug.

204
00:08:57,840 --> 00:08:58,673
Toma, mira esto.

205
00:08:58,674 --> 00:09:00,979
Mira, este será uno
de tus trabajos para el fin de semana.

206
00:09:00,980 --> 00:09:02,819
¿El fin de semana?

207
00:09:02,820 --> 00:09:05,279
Pensé que esto era algo de un día.

208
00:09:05,280 --> 00:09:08,239
Drew típico, siempre
olvidando los detalles importantes,

209
00:09:08,240 --> 00:09:10,239
pero golpearte con el
Tonterías de última hora.

210
00:09:10,240 --> 00:09:11,409
realmente no lo hago
tiene algo que ver.

211
00:09:11,410 --> 00:09:12,410
Esto es genial.

212
00:09:17,970 --> 00:09:20,209
¿Qué vamos a rodar exactamente hoy?

213
00:09:20,210 --> 00:09:22,499
Pensé que comenzaríamos con
como las entrevistas para personas sin hogar

214
00:09:22,500 --> 00:09:24,719
y simplemente tomalo desde allí.

215
00:09:24,720 --> 00:09:26,059
Entendido.

216
00:09:26,060 --> 00:09:27,949
Estoy tan confundido.

217
00:09:27,950 --> 00:09:29,550
Oh, todo tendrá sentido.

218
00:09:30,400 --> 00:09:31,779
Vas a conseguir tal
gran placer de esto.

219
00:09:31,780 --> 00:09:32,780
No, no lo eres.

220
00:09:33,629 --> 00:09:35,793
¿Eres consciente de que
¿Dew tiene un pasado fraudulento?

221
00:09:36,960 --> 00:09:38,233
Drew no es un estafador.

222
00:09:39,750 --> 00:09:41,049
¿Sabías algo sobre este proyecto?

223
00:09:41,050 --> 00:09:42,050
antes del rodaje?

224
00:09:43,510 --> 00:09:44,510
No.

225
00:09:46,300 --> 00:09:48,389
Drew me dijo cuándo y dónde presentarme.

226
00:09:48,390 --> 00:09:49,809
Me presenté.

227
00:09:49,810 --> 00:09:51,010
Entonces, ¿no se hacen preguntas?

228
00:09:53,221 --> 00:09:54,483
Eso es típico de Drew.

229
00:09:55,540 --> 00:09:56,759
Siempre es confuso al principio

230
00:09:56,760 --> 00:09:59,229
pero al final tiene sentido.

231
00:09:59,230 --> 00:10:01,261
¿En realidad? Tiene mucho sentido

232
00:10:01,262 --> 00:10:03,222
estás sentado en un
sala de interrogatorios ahora mismo?

233
00:10:06,300 --> 00:10:07,300
¿Él te paga?

234
00:10:14,600 --> 00:10:17,739
Oh, vamos, vamos, vamos.

235
00:10:17,740 --> 00:10:19,139
Así que James, tú
¿Se puso pantalones, verdad?

236
00:10:19,140 --> 00:10:20,358
- Sí, lo hice.
- Oh sí, eso es bueno.

237
00:10:20,359 --> 00:10:23,679
no estoy emocionado
sobre eso, pero lo hice.

238
00:10:23,680 --> 00:10:25,133
Sacrificarse por el arte.

239
00:10:26,010 --> 00:10:26,843
Sin duda.

240
00:10:26,844 --> 00:10:28,149
Muy bien, Doug, Doug.

241
00:10:28,150 --> 00:10:29,942
Entonces eres de la zona,
y estas familiarizado

242
00:10:29,943 --> 00:10:32,643
con los ridículos vagabundos
población, supongo.

243
00:10:33,990 --> 00:10:34,910
Está fuera de control, hombre.

244
00:10:34,910 --> 00:10:35,743
Quiero decir, mira a tu alrededor.

245
00:10:35,744 --> 00:10:37,239
Cada estacionamiento al que vas,

246
00:10:37,240 --> 00:10:38,769
Dos o tres tipos pidiéndote dinero.

247
00:10:38,770 --> 00:10:40,818
Falta un cuarto extra para
ve a la gasolinera.

248
00:10:40,819 --> 00:10:43,329
Quiere hacer compras, es
Te costará un dólar.

249
00:10:43,330 --> 00:10:44,479
Están por todas partes.

250
00:10:44,480 --> 00:10:45,313
Bueno, estaban por todas partes.

251
00:10:45,314 --> 00:10:48,185
¿Has notado que te preguntan?
¿Por ellos cada vez menos últimamente?

252
00:10:49,280 --> 00:10:50,113
Supongo que no.

253
00:10:50,114 --> 00:10:52,260
Bueno, eso es exactamente
de qué se trata todo esto.

254
00:10:53,475 --> 00:10:54,440
¿Eh?

255
00:10:54,441 --> 00:10:56,606
Bien, entonces los últimos meses

256
00:10:56,607 --> 00:10:59,269
ha habido este gran aumento
de denuncias de personas desaparecidas,

257
00:10:59,270 --> 00:11:01,349
y son todos personas sin hogar.

258
00:11:01,350 --> 00:11:04,509
Estamos haciendo un documental.
sobre la población sin hogar.

259
00:11:04,510 --> 00:11:05,343
Sí, en cierto modo.

260
00:11:05,344 --> 00:11:07,519
Pero el gancho es que a nadie le importa una mierda.

261
00:11:07,520 --> 00:11:08,976
Prensa, autoridades locales.

262
00:11:08,977 --> 00:11:11,049
Ya sabes, a nadie le importa.

263
00:11:11,050 --> 00:11:13,909
Pero lo que estamos haciendo es
creando conciencia, ya sabes.

264
00:11:13,910 --> 00:11:14,743
A ver si podemos averiguarlo.

265
00:11:14,744 --> 00:11:16,679
¿Qué carajo les pasó a esta gente?

266
00:11:16,680 --> 00:11:18,619
Empezando por entrevistar a personas sin hogar

267
00:11:18,620 --> 00:11:19,620
que no faltan.

268
00:11:20,890 --> 00:11:22,240
Eso es muy amable de nuestra parte.

269
00:11:24,770 --> 00:11:25,770
Está bien.

270
00:11:27,440 --> 00:11:29,280
Parece el paraíso de los vagabundos
por aquí. Mira esto.

271
00:11:32,510 --> 00:11:33,510
Guau.

272
00:11:35,500 --> 00:11:37,953
Siempre veo un montón de
gente sin hogar por aquí, entonces.

273
00:11:38,866 --> 00:11:40,228
Comprobémoslo.

274
00:11:40,229 --> 00:11:42,253
Me llevas a todos
Los mejores lugares, Drew.

275
00:11:43,370 --> 00:11:44,829
Estoy feliz de estar vivo en este momento.

276
00:11:44,830 --> 00:11:45,830
Sí.

277
00:11:46,970 --> 00:11:50,203
Está bien, demos un paseo.
alrededor del tren por aquí.

278
00:11:51,650 --> 00:11:52,500
Aquí, ¿por qué?
¿No sostengo la cámara?

279
00:11:52,501 --> 00:11:53,800
Sí, eso funciona.

280
00:11:55,270 --> 00:11:57,089
Recuerde dejarlo como está,

281
00:11:57,090 --> 00:11:59,449
porque tus ojos son terribles,

282
00:11:59,450 --> 00:12:02,029
Seré totalmente franco contigo, ¿de acuerdo?

283
00:12:02,030 --> 00:12:03,330
- Está bien, hombre.
- Bueno.

284
00:12:04,536 --> 00:12:06,300
Caray.

285
00:12:06,301 --> 00:12:07,381
Estoy tratando de ayudarte.

286
00:12:15,502 --> 00:12:18,009
Dibujó.

287
00:12:18,010 --> 00:12:20,489
Hola Doug, tú
no llegues a ver nada.

288
00:12:20,490 --> 00:12:21,899
Lo sé, sólo dame la cámara.

289
00:12:21,900 --> 00:12:24,333
Porque en realidad no
saber concentrarse para una mierda.

290
00:12:26,331 --> 00:12:27,331
Sí, ahí vamos.

291
00:12:30,116 --> 00:12:32,033
¿Qué carajo en realidad?

292
00:12:33,056 --> 00:12:33,889
Ajá.

293
00:12:33,890 --> 00:12:35,059
Nosotros, James, tú eres el productor.

294
00:12:35,060 --> 00:12:37,260
Entonces, ¿por qué no vas?
producirnos una entrevista?

295
00:12:38,480 --> 00:12:39,480
Disculpe, señor.

296
00:12:41,480 --> 00:12:44,549
Hola, siento molestarte, pero ¿podríamos?

297
00:12:44,550 --> 00:12:46,552
¿Podríamos tener unas palabras contigo?

298
00:12:46,553 --> 00:12:48,088
¿De qué se trata esto?

299
00:12:48,089 --> 00:12:49,199
Oh, solo estamos haciendo un documental.

300
00:12:49,200 --> 00:12:50,259
sobre la población sin hogar.

301
00:12:50,260 --> 00:12:51,299
Me preguntaba si podrías ser capaz

302
00:12:51,300 --> 00:12:54,189
para hablar con nosotros un ratito.

303
00:12:54,190 --> 00:12:55,190
Bueno.

304
00:12:57,780 --> 00:12:58,613
Por casualidad,

305
00:12:58,614 --> 00:13:01,689
¿Alguno de ustedes encuentra caballeros?
¿Tienes un cigarrillo?

306
00:13:01,690 --> 00:13:03,289
Sí, sí, puedo hacer eso.

307
00:13:03,290 --> 00:13:04,290
Excelente.

308
00:13:04,957 --> 00:13:06,343
Esa es una buena marca.

309
00:13:10,480 --> 00:13:11,446
Creo que hemos terminado aquí.

310
00:13:11,446 --> 00:13:12,279
Espera, espera.

311
00:13:12,280 --> 00:13:14,623
Espera, espera, James.
James, antes de que te vayas,

312
00:13:16,269 --> 00:13:17,733
¿Serás mi vigía?

313
00:13:20,100 --> 00:13:21,129
¿Serás mi vigía, James?

314
00:13:21,130 --> 00:13:22,519
No, no, no, de verdad, de verdad.

315
00:13:22,520 --> 00:13:24,190
James, ¿sabes cómo es?

316
00:13:25,440 --> 00:13:28,963
intentar masturbarse en
privado cuando no tienes hogar?

317
00:13:31,112 --> 00:13:32,090
¿Tienes alguna idea?

318
00:13:32,091 --> 00:13:33,453
¿Puedes sólo cinco minutos?

319
00:13:35,231 --> 00:13:36,528
¿Tú?

320
00:13:36,529 --> 00:13:37,362
¿Uno de ustedes?

321
00:13:37,363 --> 00:13:39,359
doug, creo
Tengo un trabajo para ti.

322
00:13:39,360 --> 00:13:40,363
Disculpe, señorita.

323
00:13:42,000 --> 00:13:43,123
Hola, somos,

324
00:13:44,110 --> 00:13:45,209
Somos inofensivos, somos inofensivos.

325
00:13:45,210 --> 00:13:47,710
Sólo esperábamos preguntar
un par de preguntas.

326
00:13:51,840 --> 00:13:52,840
¿Qué?

327
00:13:56,093 --> 00:13:57,093
Ah, ah.

328
00:13:58,404 --> 00:14:00,523
ella tiene miedo de
lo del ojo de ahí.

329
00:14:01,754 --> 00:14:03,074
Eso es sólo graffiti.

330
00:14:03,075 --> 00:14:05,408
- No, ah.
- Tenemos que regresar.

331
00:14:06,890 --> 00:14:09,299
te atraparemos
lejos de los ojos,

332
00:14:09,300 --> 00:14:12,533
y tal vez podamos
hacerte un par de preguntas,

333
00:14:13,400 --> 00:14:15,750
eso no tiene nada que ver
con el ojo hacia allá.

334
00:14:18,406 --> 00:14:19,239
Vamos, hombre.

335
00:14:19,240 --> 00:14:21,307
Ahora el ojo está empezando a asustarme.

336
00:14:21,308 --> 00:14:23,009
-Doug.
- Voy a cruzar los dedos,

337
00:14:23,010 --> 00:14:24,407
y luego, entonces puedo.
Estas bien.

338
00:14:24,408 --> 00:14:26,419
Entonces no puedo, entonces
No puedo, entonces no puedo.

339
00:14:26,420 --> 00:14:27,571
Ven, ven.

340
00:14:27,572 --> 00:14:28,655
Está bien, está bien.

341
00:14:29,550 --> 00:14:30,939
Sólo cruza tu, ¿los cruzarás?

342
00:14:30,940 --> 00:14:33,203
Sí, los dedos son
Cruzados, se cruzan los dedos.

343
00:14:35,039 --> 00:14:36,471
todos obtuvieron
¿cruzaron los dedos?

344
00:14:36,472 --> 00:14:38,179
- Sí.
- Está bien.

345
00:14:38,180 --> 00:14:39,013
- Bueno.
- Vamos.

346
00:14:39,014 --> 00:14:40,680
¿Cuánto tiempo llevas sin hogar?

347
00:14:41,690 --> 00:14:43,229
¿Quién quiere saber?

348
00:14:43,230 --> 00:14:44,230
Sólo nosotros.

349
00:14:45,050 --> 00:14:46,429
No, ¿quién quiere saberlo?

350
00:14:46,430 --> 00:14:49,069
Porque si son ellos,
entonces no te lo digo,

351
00:14:49,070 --> 00:14:52,179
pero si eres tu, que tu
Si quieres saberlo, entonces seguro.

352
00:14:52,180 --> 00:14:53,579
Te lo diré, ¿por qué no?

353
00:14:53,580 --> 00:14:56,227
Claro, pero sólo si es
tú que quieres saber.

354
00:14:56,228 --> 00:14:58,301
¿Quiénes son ellos?

355
00:14:58,302 --> 00:15:00,302
Ya sabes quiénes son.

356
00:15:01,350 --> 00:15:02,932
Bueno, sí,
no hay ellos aquí.

357
00:15:02,933 --> 00:15:05,559
Soy este, estos soy yo, James y Doug.

358
00:15:05,560 --> 00:15:07,399
Solo somos, ya sabes, solo nosotros.

359
00:15:07,400 --> 00:15:09,449
Tú eres ellos.

360
00:15:09,450 --> 00:15:11,499
Sólo te lo diré si quieres saberlo.

361
00:15:11,500 --> 00:15:12,883
Por el amor de Dios.

362
00:15:13,930 --> 00:15:17,268
Bueno, esto se está convirtiendo en
Un maldito anuncio de servicio público sobre salud mental.

363
00:15:17,269 --> 00:15:20,189
Ni siquiera hemos conseguido
más allá de la primera pregunta.

364
00:15:20,190 --> 00:15:21,023
Sí, tal vez deberíamos haberlo hecho

365
00:15:21,024 --> 00:15:22,879
Primero examinamos a algunas de estas personas.

366
00:15:22,880 --> 00:15:23,713
Aunque esto es bueno.

367
00:15:23,714 --> 00:15:25,751
Es real, está crudo. tu
sabes, es el, ya sabes,

368
00:15:25,752 --> 00:15:27,969
la gente real de las calles.

369
00:15:27,970 --> 00:15:29,879
Esto es lo que la gente necesita ver.

370
00:15:29,880 --> 00:15:31,109
Pero estoy seguro de que encontraremos

371
00:15:31,110 --> 00:15:33,054
eventualmente algunos candidatos más cuerdos.

372
00:15:33,055 --> 00:15:34,779
Sólo tenemos que seguir buscando.

373
00:15:34,780 --> 00:15:36,316
Hola James.
¿Sí?

374
00:15:36,317 --> 00:15:37,639
¿Tienes un cigarrillo?

375
00:15:37,640 --> 00:15:38,473
Vete a la mierda.
Oh.

376
00:15:38,474 --> 00:15:40,149
Se supone que ni siquiera debería estar aquí hoy.

377
00:15:40,150 --> 00:15:42,735
Oh, oh, oh, hablando de Jay, Doug.

378
00:15:42,736 --> 00:15:43,630
Oh Cristo.

379
00:15:43,631 --> 00:15:45,929
Entonces la primera pareja
de semanas que conocí a James,

380
00:15:45,930 --> 00:15:48,399
De hecho pensé que era
el tipo rosa "Empleados".

381
00:15:48,400 --> 00:15:49,233
Espera, ¿no lo es?

382
00:15:49,234 --> 00:15:50,749
Eso es lo que dije.

383
00:15:50,750 --> 00:15:51,922
¿Se dan cuenta de que tengo las llaves del auto?

384
00:15:51,923 --> 00:15:54,323
y puedo abandonarte en cualquier momento, ¿verdad?

385
00:15:56,435 --> 00:15:58,104
Muy bien, a estas alturas,

386
00:15:58,105 --> 00:15:58,938
¿No crees que todo esto

387
00:15:58,939 --> 00:16:00,253
¿Fue una completa pérdida de tiempo?

388
00:16:02,110 --> 00:16:03,893
Al principio, sí.

389
00:16:06,468 --> 00:16:08,418
Pero cuanto más hablábamos con las personas sin hogar,

390
00:16:10,870 --> 00:16:12,119
sabían algo.

391
00:16:12,120 --> 00:16:13,679
Ellos habían visto algo.

392
00:16:13,680 --> 00:16:14,699
Bien, y estas personas sin hogar,

393
00:16:14,700 --> 00:16:16,100
¿Firmaron formularios de autorización?

394
00:16:18,140 --> 00:16:20,099
No, que yo recuerde, no.

395
00:16:20,100 --> 00:16:21,100
Ajá.

396
00:16:22,510 --> 00:16:23,910
¿Dónde estás, dónde duermes?

397
00:16:28,291 --> 00:16:32,029
En todas partes y en cualquier lugar.

398
00:16:32,030 --> 00:16:33,723
Solía ​​ser un habitante, pero yo,

399
00:16:34,990 --> 00:16:37,290
Me di cuenta de que estaba
mejor en la superficie.

400
00:16:39,277 --> 00:16:40,913
¿Un habitante?

401
00:16:42,040 --> 00:16:43,967
Fui uno por un tiempo.

402
00:16:44,816 --> 00:16:45,959
¿podrías
¿Explica qué es un habitante?

403
00:16:45,960 --> 00:16:49,389
Bueno, hay todo un
población de nosotros en las alcantarillas.

404
00:16:49,390 --> 00:16:52,049
O, o al menos lo era.

405
00:16:52,050 --> 00:16:53,899
Todos nos mudamos bajo tierra y dijimos:

406
00:16:53,900 --> 00:16:55,409
A la mierda todo lo que está sobre el suelo.

407
00:16:55,410 --> 00:16:57,069
Mierda, queríamos desaparecer.

408
00:16:57,070 --> 00:16:59,883
Allí había unos 40 o 50 de nosotros.

409
00:17:00,782 --> 00:17:04,899
Toda una comunidad dispersa
por todo el sistema de alcantarillado.

410
00:17:04,900 --> 00:17:06,108
Casi como si fuera su propio pequeño

411
00:17:06,109 --> 00:17:08,771
mundo autosostenible en las alcantarillas.

412
00:17:08,772 --> 00:17:12,680
Entonces nuestras personas sin hogar desaparecidas,
empezó a desaparecer.

413
00:17:13,838 --> 00:17:16,448
Sí, recuerdo haber oído hablar de ellos.

414
00:17:16,449 --> 00:17:18,909
Las historias que circulan
en los subterráneos.

415
00:17:18,910 --> 00:17:20,469
El brillo empezó a suceder,

416
00:17:20,470 --> 00:17:21,929
Volví a subir aquí.

417
00:17:21,930 --> 00:17:24,630
Vivió cada día tratando de
Olvida lo que oí y vi.

418
00:17:25,839 --> 00:17:27,603
¿Cuál fue?

419
00:17:27,604 --> 00:17:29,882
La manifestación de todo.
nunca quieres verlo

420
00:17:29,883 --> 00:17:32,839
en un túnel casi negro.

421
00:17:32,840 --> 00:17:34,480
Realmente no hablo de eso.

422
00:17:34,481 --> 00:17:36,564
Es simplemente una mierda, hombre.

423
00:17:37,550 --> 00:17:40,199
Simplemente no quiero oír hablar de eso.

424
00:17:40,200 --> 00:17:42,338
No sé nada al respecto.

425
00:17:42,339 --> 00:17:45,252
No lo sé, no lo sé.

426
00:17:45,253 --> 00:17:46,762
puedo decirte algunas cosas

427
00:17:46,763 --> 00:17:48,963
Eso te pondrá la piel de gallina durante una semana.

428
00:17:50,450 --> 00:17:51,450
¿En realidad?

429
00:17:52,737 --> 00:17:53,639
No lo sé, hombre.

430
00:17:53,639 --> 00:17:54,639
Joder, hombre.

431
00:17:56,430 --> 00:17:59,279
Sí, he estado escuchando
algo malo está pasando.

432
00:17:59,280 --> 00:18:00,779
Sólo debes saber que no mucha gente

433
00:18:00,780 --> 00:18:03,409
salir de las alcantarillas y
hay una razón para eso.

434
00:18:03,410 --> 00:18:04,963
Tenía un amigo mío, Jimmy,

435
00:18:06,920 --> 00:18:08,329
él simplemente desapareció.

436
00:18:08,330 --> 00:18:09,919
Escuché que fue a algún lugar

437
00:18:09,920 --> 00:18:12,519
donde la gente pasaba a la clandestinidad.

438
00:18:12,520 --> 00:18:15,447
dondequiera que haya como
restos de animales y.

439
00:18:17,780 --> 00:18:18,780
Incluso la gente.

440
00:18:20,222 --> 00:18:22,559
Yo solo, ese hombre, ese es
una mierda un poco pesada en este momento.

441
00:18:22,560 --> 00:18:25,039
Comenzó con ruidos extraños.

442
00:18:25,040 --> 00:18:28,050
Sonaba como, es
Sonaba como el llanto de un bebé.

443
00:18:28,051 --> 00:18:31,739
La gente escucha como, como perros gemidos

444
00:18:31,740 --> 00:18:35,293
o gatos, o niños o algo así.

445
00:18:35,294 --> 00:18:37,129
Seguimos escuchándolo hacer eco

446
00:18:37,130 --> 00:18:39,479
por los túneles a altas horas de la noche.

447
00:18:39,480 --> 00:18:41,539
Y finalmente algunos de nosotros
fui a comprobarlo

448
00:18:41,540 --> 00:18:44,166
y no volvió.

449
00:18:44,167 --> 00:18:46,767
Y todos éramos un poco
asustado por decir lo menos.

450
00:18:48,304 --> 00:18:51,449
Si pasas a la clandestinidad,
pasan cosas malas,

451
00:18:51,450 --> 00:18:54,739
Suceden cosas malas, ellos
simplemente no vuelvas.

452
00:18:54,740 --> 00:18:56,679
Así es como pienso lo que
Le pasó a mi amigo Jimmy.

453
00:18:56,680 --> 00:18:59,589
¿Es posible que simplemente
¿Reubicado nuevamente sobre el suelo?

454
00:18:59,590 --> 00:19:00,423
Eso es lo que pensamos,

455
00:19:00,424 --> 00:19:04,104
hasta que encontramos las partes que no le gustaban.

456
00:19:04,105 --> 00:19:05,560
¿No le gustó?

457
00:19:05,561 --> 00:19:07,719
Lo vi una vez.

458
00:19:07,720 --> 00:19:09,003
También me vio.

459
00:19:10,020 --> 00:19:13,569
he estado escuchando cosas
sobre criaturas un poco raras.

460
00:19:13,570 --> 00:19:14,403
Sabes ese sentimiento que tienes

461
00:19:14,404 --> 00:19:16,439
cuando alguien o algo te está mirando?

462
00:19:16,440 --> 00:19:17,273
Seguro.

463
00:19:17,274 --> 00:19:20,909
Bueno, me desperté una noche
ahí abajo con ese sentimiento.

464
00:19:20,910 --> 00:19:24,889
Encendí una cerilla y fue
a unos 10 pies de distancia de mí.

465
00:19:24,890 --> 00:19:27,169
Se había presionado
contra la pared del túnel,

466
00:19:27,170 --> 00:19:29,023
como una maldita araña.

467
00:19:29,024 --> 00:19:30,589
Sí, es como una criatura.

468
00:19:30,590 --> 00:19:34,522
Como algo con mucho tiempo
dedos y uñas.

469
00:19:34,523 --> 00:19:36,949
Lo siguiente que sé es que
se arrastró hacia mí muy cerca

470
00:19:36,950 --> 00:19:38,249
y apagó mi cerilla.

471
00:19:38,250 --> 00:19:39,959
Entonces todo lo que pude sentir fue ser arrastrado

472
00:19:39,960 --> 00:19:41,453
porque joder sabe cuánto tiempo.

473
00:19:43,380 --> 00:19:44,769
Entonces ¿qué pasó?

474
00:19:44,770 --> 00:19:47,728
Viví para contarle
cuento, eso es lo que pasó.

475
00:19:47,729 --> 00:19:49,399
Afortunadamente no fui
desaparecido como el resto,

476
00:19:49,400 --> 00:19:50,883
pero una gran parte de mí sí.

477
00:19:55,390 --> 00:19:58,183
Pasamos por un
Túnel de intersección abandonado.

478
00:19:59,330 --> 00:20:00,729
Derek, Derek alcanzó su punto máximo,

479
00:20:00,730 --> 00:20:02,630
dijo que podía ver algo moviéndose.

480
00:20:03,810 --> 00:20:06,779
Luego, tan rápido como
se necesita una cerilla para apagarla,

481
00:20:06,780 --> 00:20:10,403
Todo lo que pude escuchar fue Derek.
gorgoteando en su propia sangre.

482
00:20:12,510 --> 00:20:16,089
Volví a entrar y nadie podía creerme.

483
00:20:16,090 --> 00:20:18,249
¿De dónde crees que vinieron?

484
00:20:18,250 --> 00:20:19,663
Joder hombre, no lo sé.

485
00:20:20,596 --> 00:20:23,049
He estado, como dije,

486
00:20:23,050 --> 00:20:24,963
He estado en el ejército y,

487
00:20:26,409 --> 00:20:27,242
He estado en lugares.

488
00:20:27,243 --> 00:20:28,654
Hay muchas cosas raras que suceden

489
00:20:28,655 --> 00:20:30,359
eso no se puede explicar.

490
00:20:30,360 --> 00:20:33,416
Simplemente no se puede explicar,
y no puedo explicarlo.

491
00:20:33,417 --> 00:20:35,707
Ni siquiera debería estar hablando de eso.

492
00:20:35,708 --> 00:20:38,291
No debería haber hablado de eso.

493
00:20:39,880 --> 00:20:42,091
¿Tienes?

494
00:20:42,092 --> 00:20:44,549
¿Has ido al
autoridades sobre esto?

495
00:20:44,550 --> 00:20:47,497
Eh, a la policía le importa una mierda.

496
00:20:47,498 --> 00:20:49,739
Cuantos menos de nosotros tienen
tratar, mejor.

497
00:20:49,740 --> 00:20:51,449
Sí, esos malditos imbéciles no hicieron nada.

498
00:20:51,450 --> 00:20:52,310
y termino tirándome

499
00:20:52,311 --> 00:20:55,063
En una maldita sala psiquiátrica durante cinco días.

500
00:20:56,940 --> 00:21:01,399
La policía no tiene absolutamente ningún cuidado.

501
00:21:01,400 --> 00:21:02,833
sobre las personas sin hogar en absoluto.

502
00:21:03,810 --> 00:21:05,399
Oh, podrían tomar un informe,

503
00:21:05,400 --> 00:21:07,999
pero es como si fuera
a la policía sobre Jimmy.

504
00:21:08,000 --> 00:21:10,575
Y me parece, eh, bueno, ya sabes.

505
00:21:10,576 --> 00:21:12,573
A menos que haya estado fuera por, ya sabes,

506
00:21:12,574 --> 00:21:13,407
un par de semanas o algo así,

507
00:21:13,408 --> 00:21:15,729
realmente no hay nada
podríamos hacer al respecto.

508
00:21:15,730 --> 00:21:19,049
Entonces, parece que simplemente,
simplemente no les importa.

509
00:21:19,050 --> 00:21:21,383
Pero te diré esto.

510
00:21:21,384 --> 00:21:24,221
Se pusieron muy cautelosos cuando
aludí al hecho

511
00:21:24,222 --> 00:21:27,959
que me atacaron en la alcantarilla.

512
00:21:27,960 --> 00:21:29,193
Somos una raza moribunda.

513
00:21:30,540 --> 00:21:32,830
Malditos policías, son unos inútiles.

514
00:21:34,737 --> 00:21:37,187
Pero supongo que eso es todo.
parte del plan, ¿verdad?

515
00:21:38,400 --> 00:21:39,400
¿Quién es el plan?

516
00:21:41,730 --> 00:21:42,773
El gobierno.

517
00:21:50,860 --> 00:21:53,059
algunas personas vienen
entrando y saliendo en cualquier momento,

518
00:21:53,060 --> 00:21:55,059
pero estamos en la comisaría local,

519
00:21:55,060 --> 00:21:57,459
con suerte capturar
algunas declaraciones en cámara

520
00:21:57,460 --> 00:21:59,829
sobre las personas sin hogar desaparecidas.

521
00:21:59,830 --> 00:22:01,089
Sí, porque
hemos tenido mucha suerte

522
00:22:01,090 --> 00:22:02,649
Estoy improvisando hasta ahora, claro.

523
00:22:02,650 --> 00:22:06,029
Estaba hablando con la cámara,
James, pero está bien.

524
00:22:06,030 --> 00:22:08,980
Sí, entonces solo esperaremos.
salir y ver qué pasa.

525
00:22:13,750 --> 00:22:15,993
Hasta ahora esto ha
Ha sido una pérdida de tiempo, Drew.

526
00:22:15,994 --> 00:22:16,827
Encontraremos a alguien.

527
00:22:16,828 --> 00:22:19,126
Sabes, todavía voy a trabajar
Este tipo, parece importante.

528
00:22:19,127 --> 00:22:20,233
Disculpe, señor.

529
00:22:21,550 --> 00:22:24,269
¿Estaría bien si preguntamos?
¿Tienes un par de preguntas?

530
00:22:24,270 --> 00:22:25,270
¿Ustedes presionan?

531
00:22:26,270 --> 00:22:27,103
No.

532
00:22:27,104 --> 00:22:29,999
¿Podcasters, redes sociales?

533
00:22:30,000 --> 00:22:31,109
¿Para qué es esto?

534
00:22:31,110 --> 00:22:34,149
Estamos haciendo un documental.
sobre las personas sin hogar desaparecidas.

535
00:22:34,150 --> 00:22:36,343
Ah, las desapariciones.

536
00:22:37,600 --> 00:22:40,349
Está bien, sí, responderé.
algunas preguntas sobre eso.

537
00:22:40,350 --> 00:22:41,465
¿Cuál es su nombre, señor?

538
00:22:41,466 --> 00:22:43,419
Puedes llamarme Jenkins.

539
00:22:43,420 --> 00:22:45,289
A juzgar por
la forma en que estás vestido,

540
00:22:45,290 --> 00:22:46,453
¿Detective Jenkins?

541
00:22:47,470 --> 00:22:49,049
Seguro.

542
00:22:49,050 --> 00:22:50,947
¿Qué puedes decir?
nosotros sobre el reciente aumento

543
00:22:50,948 --> 00:22:53,833
de desapariciones dentro
la población sin hogar?

544
00:22:55,500 --> 00:22:58,399
En realidad no es muy diferente
que cualquier otra ciudad importante.

545
00:22:58,400 --> 00:23:01,179
Muchas de estas personas sin hogar
Me gusta meterme en estos

546
00:23:01,180 --> 00:23:02,879
un poco difícil salir de los espacios,

547
00:23:02,880 --> 00:23:04,580
para intentar entrar en calor en el invierno.

548
00:23:05,480 --> 00:23:08,199
Y se desmayan borrachos o colgados

549
00:23:08,200 --> 00:23:11,489
y mueren congelados
cuando la temperatura baja.

550
00:23:11,490 --> 00:23:12,899
Encontramos al menos algunos de ellos cada año.

551
00:23:12,900 --> 00:23:14,369
cuando el clima cambia.

552
00:23:14,370 --> 00:23:15,203
¿Qué pasa con el,

553
00:23:15,204 --> 00:23:18,553
¿Qué pasa con las personas sin hogar?
que se trasladó bajo tierra?

554
00:23:20,910 --> 00:23:23,379
Bueno, en realidad no hay
mucho que hablar allí tampoco

555
00:23:23,380 --> 00:23:25,069
que probablemente aún no hayas escuchado.

556
00:23:25,070 --> 00:23:27,603
Quiero decir que todo ha sido
exagerado.

557
00:23:29,594 --> 00:23:30,427
Pruébame.

558
00:23:30,428 --> 00:23:31,708
Algunas personas se trasladaron a la clandestinidad.

559
00:23:32,750 --> 00:23:34,209
No funcionó.

560
00:23:34,210 --> 00:23:35,819
Estoy seguro de que has oído el resto.

561
00:23:35,820 --> 00:23:38,009
Quiero saber de ti.

562
00:23:38,010 --> 00:23:38,850
¿Por qué?

563
00:23:38,851 --> 00:23:40,963
Es un callejón sin salida, hombre, créeme.

564
00:23:41,819 --> 00:23:44,089
Sí, pero solo estoy
Estoy tratando de hacer mi trabajo, señor.

565
00:23:44,090 --> 00:23:46,559
Sólo estoy tratando de conseguir un
declaración adecuada ante la cámara

566
00:23:46,560 --> 00:23:47,393
de las autoridades locales

567
00:23:47,394 --> 00:23:50,119
en lo que respecta a las personas sin hogar desaparecidas.

568
00:23:50,120 --> 00:23:52,459
Muy bien, miren chicos, estoy muy ocupado.

569
00:23:52,460 --> 00:23:54,039
y fue muy agradable para mí sentarme

570
00:23:54,040 --> 00:23:56,683
y hablar con ustedes en
cámara sobre esto, pero,

571
00:23:59,010 --> 00:24:00,569
Realmente creo que hemos terminado aquí.

572
00:24:00,570 --> 00:24:02,223
¿Qué pasa con los avistamientos?

573
00:24:05,070 --> 00:24:06,070
¿Qué avistamientos?

574
00:24:07,546 --> 00:24:10,044
Hablamos con un
hombre sin hogar antes.

575
00:24:10,045 --> 00:24:12,709
Dijo que vio algo en la alcantarilla.

576
00:24:12,710 --> 00:24:14,813
que atacó y mató a su amigo.

577
00:24:16,130 --> 00:24:18,070
¿Qué clase de algo?

578
00:24:18,071 --> 00:24:18,904
No sé.

579
00:24:18,905 --> 00:24:21,483
Dijo que era una especie de criatura.

580
00:24:23,440 --> 00:24:25,899
Vale, mira, esto se está poniendo ridículo.

581
00:24:25,900 --> 00:24:27,943
¿Cuántas personas sin hogar
¿has entrevistado?

582
00:24:29,610 --> 00:24:30,899
Tal vez una docena, per se.

583
00:24:30,900 --> 00:24:31,733
Me parece bien.

584
00:24:31,734 --> 00:24:33,979
De esa docena, ¿cómo
muchos de ellos dirías

585
00:24:33,980 --> 00:24:36,839
¿No estaban mentalmente allí?

586
00:24:36,840 --> 00:24:38,825
- Todos ellos.
- Bueno, no todos.

587
00:24:38,826 --> 00:24:42,739
Quiero decir que algunos parecían completamente
coherente y sensato.

588
00:24:42,740 --> 00:24:44,119
Y ese es exactamente mi punto.

589
00:24:44,120 --> 00:24:47,089
Parecía coherente y sensato.

590
00:24:47,090 --> 00:24:48,379
Chicos, debéis recordar que estos vagabundos

591
00:24:48,380 --> 00:24:51,289
sufren de multitud de enfermedades.

592
00:24:51,290 --> 00:24:53,939
Su comprensión de la realidad no es muy buena.

593
00:24:53,940 --> 00:24:56,419
Algunos de ellos pueden conservar sus facultades.

594
00:24:56,420 --> 00:24:57,253
mejor que otros

595
00:24:57,254 --> 00:25:00,469
e incluso puede toser un
historia convincente cuando sea necesario.

596
00:25:00,470 --> 00:25:01,460
Y créeme, lo sé.

597
00:25:01,461 --> 00:25:03,793
Llevo haciendo esto bastante tiempo.

598
00:25:05,660 --> 00:25:08,039
Así que aquí tienes algo para que puedas masticar.

599
00:25:08,040 --> 00:25:09,040
Juan Pérez.

600
00:25:09,780 --> 00:25:11,939
- ¿Eh?
- John Doe.

601
00:25:11,940 --> 00:25:13,423
Hay personas sin hogar que te faltan.

602
00:25:13,424 --> 00:25:14,723
No lo entiendo.

603
00:25:15,600 --> 00:25:19,049
Hospitales, morgues, cárceles.

604
00:25:19,050 --> 00:25:21,709
Tenemos John Doe ahí todo el tiempo.

605
00:25:21,710 --> 00:25:23,279
La conclusión es que te estás perdiendo a las personas sin hogar.

606
00:25:23,280 --> 00:25:26,853
están en el hospital,
en la cárcel o están muertos.

607
00:25:28,510 --> 00:25:30,060
Déjenme hacerles una pregunta.

608
00:25:31,347 --> 00:25:32,747
¿Tienen permiso para filmar?

609
00:25:34,176 --> 00:25:35,309
Mierda.

610
00:25:35,310 --> 00:25:37,959
¿Estás bromeando?
conmigo con esto, Drew?

611
00:25:37,960 --> 00:25:39,060
Buenos días, señores.

612
00:25:40,970 --> 00:25:43,387
¿Qué carajo, hombre?

613
00:25:45,194 --> 00:25:46,339
Oye, vamos, Doug.

614
00:25:46,340 --> 00:25:47,693
James, vamos, hombre.

615
00:25:49,180 --> 00:25:50,180
No es gran cosa.

616
00:25:51,933 --> 00:25:54,766
Al menos no nos metimos en problemas.

617
00:25:57,040 --> 00:25:58,364
Vamos, amigo.

618
00:25:58,365 --> 00:26:00,153
¿Todavía vas a dar?
¿Me llevas a mi coche?

619
00:26:03,160 --> 00:26:04,269
¿Dijo que sí?

620
00:26:04,270 --> 00:26:07,439
¿Cómo podrías
¿No has obtenido un permiso?

621
00:26:07,440 --> 00:26:09,149
Es decir, eso es sin duda.

622
00:26:09,150 --> 00:26:10,769
la mierda más estúpida que he oído jamás.

623
00:26:10,770 --> 00:26:12,729
Eso es hacer cine 101.

624
00:26:12,730 --> 00:26:14,469
Es la mierda más fácil.

625
00:26:14,470 --> 00:26:16,879
¿Por qué esa maldita cámara sigue encendida?

626
00:26:16,880 --> 00:26:18,109
Amigo, tenemos que conseguir las cosas.

627
00:26:18,110 --> 00:26:19,235
detrás de las cosas, hombre.

628
00:26:19,236 --> 00:26:20,069
Supongo que eso es un.
No, no lo haces.

629
00:26:20,070 --> 00:26:22,019
Apaga esa puta cosa.

630
00:26:22,020 --> 00:26:22,853
¿Alguna vez se te ocurrió que tal vez Drew

631
00:26:22,854 --> 00:26:24,799
¿Solo te estaba usando a ti y a James?

632
00:26:24,800 --> 00:26:26,693
Haciendo todo lo que pudo
para apaciguar a Ellefson.

633
00:26:30,280 --> 00:26:33,399
Quiero decir, todo lo que sé es que, ya sabes,

634
00:26:33,400 --> 00:26:36,419
Ellefson estaba produciendo,
Drew estaba dirigiendo.

635
00:26:36,420 --> 00:26:38,669
No sé por qué, siempre se llevaron bien.

636
00:26:38,670 --> 00:26:39,799
¿Por qué tendrían que apaciguar?

637
00:26:39,800 --> 00:26:41,502
Bueno, dicho de otra manera.
¿Crees que tal vez fue

638
00:26:41,503 --> 00:26:42,709
solo tratando de hacer todo lo que pudiera

639
00:26:42,710 --> 00:26:44,089
para que parezca un documental?

640
00:26:44,090 --> 00:26:46,119
Porque hablamos con Ellefson antes.

641
00:26:46,120 --> 00:26:47,339
También miramos las imágenes,

642
00:26:47,340 --> 00:26:48,898
y básicamente su empresa estaba al frente de Drew

643
00:26:48,899 --> 00:26:51,679
una gran suma de dinero hace unos seis meses.

644
00:26:51,680 --> 00:26:53,369
Y parece que Drew lo hizo.
absolutamente nada al respecto

645
00:26:53,370 --> 00:26:54,519
hasta que Hazaert lo llamó.

646
00:26:54,520 --> 00:26:56,673
Drew no es un estafador, maldita sea.

647
00:27:01,890 --> 00:27:03,169
Muy bien, ¿sabes qué?

648
00:27:03,170 --> 00:27:04,749
Déjame preguntarte esto.

649
00:27:04,750 --> 00:27:07,650
Hiciste estas entrevistas, esto
todo llegó a un callejón sin salida.

650
00:27:08,540 --> 00:27:09,540
¿Por qué seguir adelante?

651
00:27:13,250 --> 00:27:18,250
Bueno, quiero decir, nosotros
habló con el detective.

652
00:27:21,290 --> 00:27:24,069
Nos dijo que no pasaba nada.

653
00:27:24,070 --> 00:27:26,209
Dijo todas las cosas correctas,
siguió la línea de la empresa.

654
00:27:26,210 --> 00:27:27,410
Ninguno de nosotros le creyó.

655
00:27:28,500 --> 00:27:30,019
Esto fue antes de lo del permiso.

656
00:27:30,020 --> 00:27:31,409
Bien, vi eso en las imágenes.

657
00:27:31,410 --> 00:27:33,610
¿Pero qué hicieron ustedes?
¿Hablamos fuera de cámara?

658
00:27:35,170 --> 00:27:36,309
James estaba enojado.

659
00:27:36,310 --> 00:27:37,469
Quiero decir, se fue furioso.

660
00:27:37,470 --> 00:27:41,763
Pensé que habíamos terminado, pero
Drew encontró un último chico.

661
00:27:42,680 --> 00:27:43,923
Lo entrevistamos.

662
00:27:45,760 --> 00:27:47,660
Sabía cómo meterse en las alcantarillas.

663
00:27:50,810 --> 00:27:54,279
Entramos corriendo sin pensar
sobre las consecuencias.

664
00:27:54,280 --> 00:27:55,113
Entra, entra.

665
00:27:55,114 --> 00:27:56,339
Vamos, entra, entra.
¿Qué?

666
00:27:56,340 --> 00:27:58,159
Amigo, necesitamos esto, hombre.

667
00:27:58,160 --> 00:27:58,993
Necesitas esto.

668
00:27:58,994 --> 00:28:00,999
Necesito esto como necesito un
puto agujero en la cabeza.

669
00:28:01,000 --> 00:28:02,239
Amigo, cálmate, hombre.

670
00:28:02,240 --> 00:28:03,669
También te conseguiré más dinero.

671
00:28:03,670 --> 00:28:05,139
¿Cuánto cuesta?

672
00:28:05,140 --> 00:28:06,799
Doble.

673
00:28:06,800 --> 00:28:08,279
¿Qué sabes hasta ahora?

674
00:28:08,280 --> 00:28:09,260
Bien.

675
00:28:09,260 --> 00:28:10,200
Algunas personas sin hogar

676
00:28:10,201 --> 00:28:12,219
decidió trasladarse bajo tierra,

677
00:28:12,220 --> 00:28:14,642
y luego la mayoría ha dicho
personas sin hogar desaparecieron.

678
00:28:14,643 --> 00:28:17,119
Supongo que hay algo
comiendo gente allá abajo también.

679
00:28:17,120 --> 00:28:19,923
Pero aparentemente no hay nada
pasando ahí abajo en absoluto.

680
00:28:21,010 --> 00:28:21,843
¿Qué?

681
00:28:21,843 --> 00:28:22,807
Esas historias son una mierda.

682
00:28:22,808 --> 00:28:24,369
¿Cómo es eso?

683
00:28:24,370 --> 00:28:26,229
Bueno, por un lado, los undergrounders.

684
00:28:26,230 --> 00:28:28,439
Son algo así como elitistas.

685
00:28:28,440 --> 00:28:31,219
No quieren que nadie joda
en su paraíso, ¿sabes?

686
00:28:31,220 --> 00:28:32,381
Entonces inventan estas historias locas.

687
00:28:32,382 --> 00:28:34,319
para evitar que la gente baje allí

688
00:28:34,320 --> 00:28:36,469
y arruinando su pequeña fiesta.

689
00:28:36,470 --> 00:28:38,689
Oh, entonces todavía están
¿Allá abajo y existen?

690
00:28:38,690 --> 00:28:39,560
Podría mostrártelo.

691
00:28:39,561 --> 00:28:40,710
No está lejos de aquí.

692
00:28:50,620 --> 00:28:52,223
Muy bien, aquí está.

693
00:28:53,383 --> 00:28:55,299
Sin embargo, hasta aquí llego.

694
00:28:55,300 --> 00:28:57,349
Encontrarás tu camino hacia adentro y
fuera de las alcantarillas bien.

695
00:28:57,350 --> 00:28:58,429
No es difícil.

696
00:28:58,430 --> 00:28:59,430
Buena suerte.

697
00:29:00,546 --> 00:29:03,003
Supongo que está aquí abajo.

698
00:29:03,900 --> 00:29:05,569
- Dibujó.
- ¿Sí?

699
00:29:05,570 --> 00:29:07,382
Mira, estoy dispuesto a hacer esto.

700
00:29:07,383 --> 00:29:08,846
porque me estas pagando extra y todo,

701
00:29:08,847 --> 00:29:11,114
pero necesito que sepas
algo, sinceramente.

702
00:29:11,115 --> 00:29:12,010
Dígalo.

703
00:29:12,011 --> 00:29:13,310
Espero que contraigas sífilis.

704
00:29:17,647 --> 00:29:19,230
Está bien.

705
00:29:22,550 --> 00:29:25,300
Hiedra venenosa en mis pantalones.

706
00:29:26,520 --> 00:29:27,823
Oh, eso es una telaraña.

707
00:29:30,537 --> 00:29:32,453
- Encuentra algún arbusto.
- Ah, ahí está.

708
00:29:34,710 --> 00:29:35,710
Está bien.

709
00:29:37,460 --> 00:29:38,760
Vamos.

710
00:29:38,761 --> 00:29:40,121
Asegúrate de encender esa luz.

711
00:29:46,130 --> 00:29:46,963
Vale la pena interesarme.

712
00:29:46,964 --> 00:29:48,573
Me va a absorber.

713
00:29:49,530 --> 00:29:50,530
Está aquí.

714
00:29:53,620 --> 00:29:56,133
- Es muy encantador.
- Sí, sí, totalmente.

715
00:29:57,560 --> 00:29:59,099
no puedo creer

716
00:29:59,100 --> 00:30:01,553
que nos sacaste
a este maldito lugar.

717
00:30:02,890 --> 00:30:03,723
Lo digo muy en serio, hombre.

718
00:30:03,724 --> 00:30:06,619
Si solo tengo que conseguir algo
en cuanto a una vacuna contra el tétanos

719
00:30:06,620 --> 00:30:08,920
después de que terminemos aquí, estarás
recibiendo la factura por ello.

720
00:30:08,921 --> 00:30:11,800
bueno yo pago
para todo lo demás, entonces.

721
00:30:11,801 --> 00:30:13,801
Ellefson ha pagado todo lo demás.

722
00:30:15,730 --> 00:30:17,886
¿Hasta dónde vamos a llevar esto?

723
00:30:17,887 --> 00:30:18,720
Hasta donde tenemos que llegar

724
00:30:18,721 --> 00:30:21,499
hasta que encontremos algún tipo
de evidencia sustancial

725
00:30:21,500 --> 00:30:24,519
que la gente vive aquí abajo.

726
00:30:24,520 --> 00:30:27,239
¿Y cómo encontramos evidencia?
de salir de aquí?

727
00:30:27,240 --> 00:30:28,999
¿Sabes qué, Doug?

728
00:30:29,000 --> 00:30:30,819
Sabes hacer un mapa, ¿verdad?

729
00:30:30,820 --> 00:30:31,653
Sólo un bolígrafo y un trozo de papel.

730
00:30:31,654 --> 00:30:32,939
Tienes un trozo de papel ahí mismo,

731
00:30:32,940 --> 00:30:34,349
y simplemente dibuja líneas similares

732
00:30:34,350 --> 00:30:36,699
como para gustar donde damos vueltas y esa mierda.

733
00:30:36,700 --> 00:30:38,400
Entonces ese es tu trabajo ahora mismo.

734
00:30:39,469 --> 00:30:40,469
Este lugar es asombroso.

735
00:30:42,580 --> 00:30:43,580
Espera un segundo.

736
00:30:44,670 --> 00:30:45,943
Enciende una luz allí.

737
00:30:49,547 --> 00:30:51,352
¿Qué es eso?

738
00:30:51,353 --> 00:30:55,118
Espera, ah.

739
00:30:57,640 --> 00:30:59,257
Estúpido.
Gilipollas.

740
00:31:01,200 --> 00:31:04,249
Tengo esperanzas y
orinarme un poquito

741
00:31:04,250 --> 00:31:05,250
al mismo tiempo.

742
00:31:06,510 --> 00:31:08,419
Cuéntenme un poco, James y Drew.

743
00:31:08,420 --> 00:31:09,420
¿Se llevaban bien?

744
00:31:11,872 --> 00:31:16,869
Sí, hubo una mutua
respeto ahí, ¿sabes?

745
00:31:16,870 --> 00:31:17,703
Tienes que recordar.

746
00:31:17,704 --> 00:31:19,943
Quiero decir, nos metimos en las alcantarillas y,

747
00:31:22,310 --> 00:31:23,763
estábamos agotados y ellos,

748
00:31:24,969 --> 00:31:25,969
ellos discutieron.

749
00:31:28,410 --> 00:31:29,829
Se puso bastante feo.

750
00:31:29,830 --> 00:31:31,164
Bueno.

751
00:31:31,165 --> 00:31:32,765
¿Sabías que Drew le estaba pagando a James?

752
00:31:35,280 --> 00:31:36,530
¿Cómo te hace sentir eso?

753
00:31:40,170 --> 00:31:41,939
Eso es más o menos lo que pensé.

754
00:31:41,940 --> 00:31:42,773
Está bien.

755
00:31:42,774 --> 00:31:44,693
Entonces aquí estamos, en la alcantarilla,

756
00:31:45,750 --> 00:31:48,153
donde supuestamente viven los habitantes.

757
00:31:50,135 --> 00:31:51,850
Y esperamos

758
00:31:54,616 --> 00:31:55,930
encontrar algún tipo de evidencia

759
00:31:58,120 --> 00:32:00,020
que en realidad todavía están aquí abajo.

760
00:32:01,060 --> 00:32:02,819
En un esfuerzo por capturarlo todo,

761
00:32:02,820 --> 00:32:04,779
vamos a mantener las cámaras
rodando hasta que encontremos algo.

762
00:32:04,780 --> 00:32:05,780
Lo cual haremos.

763
00:32:07,244 --> 00:32:08,244
Y.

764
00:32:13,248 --> 00:32:14,331
Mira esto.

765
00:32:17,052 --> 00:32:20,829
realmente piensas
¿La gente vive aquí abajo?

766
00:32:20,830 --> 00:32:21,830
Sí.

767
00:32:25,030 --> 00:32:27,928
¿Qué camino, hacia dónde debemos ir ahora?

768
00:32:27,929 --> 00:32:28,810
Muy bien, ¿quieres lanzar una moneda?

769
00:32:28,811 --> 00:32:30,360
Vayamos a la izquierda.

770
00:32:30,361 --> 00:32:31,361
Está bien.

771
00:32:36,546 --> 00:32:39,463
Así como lo veo, como lo veo,

772
00:32:40,690 --> 00:32:43,842
nunca gané mucho dinero
haciendo estas cosas, ¿sabes?

773
00:32:43,843 --> 00:32:45,589
Y sabes quién más

774
00:32:45,590 --> 00:32:48,474
no gana mucho dinero
haciendo algo en absoluto?

775
00:32:48,475 --> 00:32:51,029
Doug, ven a ver esto.

776
00:32:51,030 --> 00:32:52,419
Personas sin hogar.

777
00:32:52,420 --> 00:32:54,279
Entonces en ese sentido,

778
00:32:54,280 --> 00:32:56,099
me siento especial
conexión con estas personas.

779
00:32:56,100 --> 00:32:57,565
Cállate, Drew.

780
00:32:57,566 --> 00:33:02,566
Yo tenía 16 años, había
un amor de secundaria,

781
00:33:02,710 --> 00:33:07,710
y realmente nos reconectamos
hace un par de años

782
00:33:07,860 --> 00:33:11,109
y ella era un puto cerdo gordo.

783
00:33:11,110 --> 00:33:13,383
Hola James, por así decirlo.

784
00:33:17,927 --> 00:33:19,709
Oh por joder
Bueno, ¿estás bromeando?

785
00:33:19,710 --> 00:33:20,879
No, está bien.

786
00:33:20,880 --> 00:33:22,279
Tenemos más baterías ligeras.

787
00:33:22,280 --> 00:33:23,333
Espera, espera.

788
00:33:25,109 --> 00:33:26,859
No tengas un maldito ataque de ira.

789
00:33:26,860 --> 00:33:27,760
Sí, creo.

790
00:33:27,761 --> 00:33:29,593
Aquí, aquí está la bolsa, aquí está la bolsa.

791
00:33:31,050 --> 00:33:32,209
¿Qué?

792
00:33:32,210 --> 00:33:33,649
Bueno, mételo a la mierda.

793
00:33:33,650 --> 00:33:34,620
Espera, espera.

794
00:33:34,621 --> 00:33:36,793
Cállate, por favor, ¿vale?

795
00:33:40,090 --> 00:33:41,399
Está bien, lo tengo.

796
00:33:41,400 --> 00:33:42,729
Hecho.
Para mí, sólo cinco.

797
00:33:42,730 --> 00:33:44,702
Por el amor de Dios.

798
00:33:44,703 --> 00:33:47,079
Está bien, está bien.

799
00:33:47,080 --> 00:33:48,230
Vamos, hombre.

800
00:33:51,080 --> 00:33:53,972
- Está bien, mira, mejor, luz.
- Lo juro por Dios,

801
00:33:53,973 --> 00:33:56,300
la mierda en la que me metes,
esto es jodidamente absurdo.

802
00:34:02,050 --> 00:34:03,050
Está bien.

803
00:34:08,719 --> 00:34:12,437
Mira, ahora olvidé lo que
joder iba a decir, entonces.

804
00:34:21,503 --> 00:34:25,437
¿Oyeron algo?

805
00:34:25,438 --> 00:34:27,357
Sí, se me está acabando la paciencia.

806
00:34:29,703 --> 00:34:30,703
Escuchar.

807
00:34:34,779 --> 00:34:36,112
¿Eso es un gato?

808
00:34:45,723 --> 00:34:47,162
¿Deberíamos intentar encontrarlo?

809
00:34:47,163 --> 00:34:48,529
¿Por qué haríamos eso?

810
00:34:48,530 --> 00:34:50,119
Lo último que necesitamos es contraer la rabia.

811
00:34:50,120 --> 00:34:51,570
de algún súper coño espeluznante.

812
00:35:16,840 --> 00:35:20,229
Muy bien, Drew, a un lado.
de un maldito gato maullando,

813
00:35:20,230 --> 00:35:21,619
No hemos encontrado una mierda.

814
00:35:21,620 --> 00:35:23,883
Entonces, a menos que tengas un plan de juego,

815
00:35:23,884 --> 00:35:26,010
¿Por qué no empezamos a regresar?

816
00:35:27,900 --> 00:35:29,549
así que no paso el resto de mi fin de semana

817
00:35:29,550 --> 00:35:30,603
en una maldita alcantarilla.

818
00:35:31,610 --> 00:35:33,328
¿Sabes lo que James,

819
00:35:33,329 --> 00:35:34,379
Creo que tienes un buen punto.

820
00:35:34,380 --> 00:35:35,680
Doug, tengamos los mapas.

821
00:35:36,770 --> 00:35:37,893
Ah, sí, sí.

822
00:35:37,894 --> 00:35:40,609
- Gracias, amigo.
- Seguro.

823
00:35:40,610 --> 00:35:43,183
James, sostén la cámara por un segundo.

824
00:35:45,590 --> 00:35:46,570
dibujó, usted
Sé que tienes mierda negra

825
00:35:46,571 --> 00:35:48,139
por todo tu cuello.

826
00:35:48,140 --> 00:35:49,383
Oh, es por los auriculares.

827
00:35:50,720 --> 00:35:52,659
Eso o tal vez lo tengo en algo.

828
00:35:52,660 --> 00:35:55,789
Drew Fortier
Producciones, el sonido de la calidad.

829
00:35:55,790 --> 00:35:56,873
Películas de Ellefson.

830
00:35:59,770 --> 00:36:00,770
Doug,

831
00:36:02,340 --> 00:36:04,029
¿Qué diablos es esto?

832
00:36:04,030 --> 00:36:05,199
¿Qué?

833
00:36:05,200 --> 00:36:07,003
¿Dónde está la parte superior y dónde está la parte inferior?

834
00:36:09,406 --> 00:36:10,360
No sé.

835
00:36:10,361 --> 00:36:12,479
Pensé que habías dicho
Sabía cómo hacer esto, ¿verdad?

836
00:36:12,480 --> 00:36:14,243
¿Estás bromeando?

837
00:36:14,244 --> 00:36:15,729
No me culpes, hombre.

838
00:36:15,730 --> 00:36:17,379
Soy el chico que se lleva bien.

839
00:36:17,380 --> 00:36:19,969
Aquí no soy el cartógrafo de Pablo Picasso.

840
00:36:19,970 --> 00:36:21,539
Simplemente tracé líneas hacia donde íbamos.

841
00:36:21,540 --> 00:36:22,540
No sé.

842
00:36:25,530 --> 00:36:26,849
Probablemente no lo seas demasiado
feliz por esto, James,

843
00:36:26,850 --> 00:36:28,499
pero está bien.

844
00:36:28,500 --> 00:36:29,477
Está bien, lo haremos

845
00:36:29,478 --> 00:36:31,877
no muy lejos de donde estamos
No podemos volver sobre nuestros pasos.

846
00:36:33,350 --> 00:36:35,650
que, te vas
¿Malditas migas de pan?

847
00:36:45,650 --> 00:36:48,415
Entonces ¿te sientes responsable?
tienes a todos perdidos

848
00:36:48,416 --> 00:36:50,366
¿Porque no pudiste hacer un mapa simple?

849
00:36:53,890 --> 00:36:56,739
Mira, hice lo mejor
Podría con lo que tenía.

850
00:36:56,740 --> 00:36:57,779
No sé qué esperaban.

851
00:36:57,780 --> 00:36:59,173
Estábamos en un túnel.

852
00:37:00,740 --> 00:37:01,573
Estábamos perdidos.

853
00:37:01,573 --> 00:37:02,410
No soy un creador de mapas.

854
00:37:02,411 --> 00:37:03,573
Yo solo.

855
00:37:06,170 --> 00:37:08,329
¿Cómo te hizo sentir eso?

856
00:37:08,330 --> 00:37:09,753
Estaba, estaba molesto.

857
00:37:10,960 --> 00:37:13,049
Principalmente conmigo mismo, ¿sabes?

858
00:37:13,050 --> 00:37:14,359
Quería ayudar a ellos.

859
00:37:14,360 --> 00:37:17,423
Esta fue mi gran oportunidad
y logré arruinar eso.

860
00:37:26,420 --> 00:37:27,842
¿Qué estás haciendo?

861
00:37:30,070 --> 00:37:31,070
Ay hombre.

862
00:37:31,960 --> 00:37:33,145
Siempre quise hacer eso.

863
00:37:33,146 --> 00:37:34,239
Pensé que era un buen momento como cualquier otro.

864
00:37:34,240 --> 00:37:36,049
- Oh, ahora es el momento ¿dónde?
- Sí.

865
00:37:36,050 --> 00:37:36,953
¿Ahora es el momento?

866
00:37:36,953 --> 00:37:37,786
Estamos aquí perdidos.

867
00:37:37,787 --> 00:37:40,499
Han pasado horas y nosotros
no se donde estamos.

868
00:37:40,500 --> 00:37:43,399
Y ahora es el momento de
empieza a bromear, ¿eh?

869
00:37:43,400 --> 00:37:45,759
No me gustan los espacios reducidos.

870
00:37:45,760 --> 00:37:47,339
Ni siquiera me gusta el sonido de mi voz

871
00:37:47,340 --> 00:37:48,483
y eso es todo lo que puedo escuchar.

872
00:37:50,000 --> 00:37:51,000
Vamos.

873
00:38:00,920 --> 00:38:01,920
Mierda.

874
00:38:03,666 --> 00:38:06,769
Muy bien, vayamos por este camino.

875
00:38:06,770 --> 00:38:08,520
Muy bien, imbéciles, entregádmelo.

876
00:38:09,453 --> 00:38:10,286
¿Entregar qué?

877
00:38:10,286 --> 00:38:11,119
Todo.

878
00:38:11,120 --> 00:38:13,429
La cámara, el dinero, tu
billeteras y sus teléfonos.

879
00:38:13,430 --> 00:38:14,599
esto es lo que pasa

880
00:38:14,600 --> 00:38:15,959
cuando escuchas al maldito Drew.

881
00:38:15,960 --> 00:38:18,560
Cállate, o lo haré.
Pégate, hijo de puta.

882
00:38:19,990 --> 00:38:21,875
La cámara también, pendejo.

883
00:38:21,876 --> 00:38:23,259
Dame eso.

884
00:38:23,260 --> 00:38:25,619
¿Por qué estás
haciendo esto? Te pagamos.

885
00:38:25,620 --> 00:38:27,399
No importa.

886
00:38:27,400 --> 00:38:29,949
Me diste suficientes tonterías
para guiarte aquí

887
00:38:29,950 --> 00:38:32,059
y dame suficiente mierda para alimentarte

888
00:38:32,060 --> 00:38:33,779
para tomar lo que necesito tomar.

889
00:38:33,780 --> 00:38:35,053
Buena suerte, imbéciles.

890
00:38:37,670 --> 00:38:38,969
¿Quieres
Entonces di que estás enojado con Drew,

891
00:38:38,970 --> 00:38:40,989
¿Para que ustedes tres sean asaltados?

892
00:38:40,990 --> 00:38:42,749
Sí, estaba jodidamente enojado.

893
00:38:42,750 --> 00:38:44,749
Entonces Drew era completamente responsable.
por toda esta situación.

894
00:38:44,750 --> 00:38:46,419
Tienes toda la maldita razón
¡Él era el responsable!

895
00:38:46,420 --> 00:38:48,113
Oye, cálmate, señor Esper, ¿vale?

896
00:38:50,240 --> 00:38:52,229
Drew intentó mantener una actitud positiva.

897
00:38:52,230 --> 00:38:53,789
Quería que siguiéramos adelante.

898
00:38:53,790 --> 00:38:54,959
¿Y sabes qué?

899
00:38:54,960 --> 00:38:58,259
En ese momento yo había jugado
Señor buen soldado.

900
00:38:58,260 --> 00:39:03,260
había sido feliz y afortunado
chico, pero ya terminé, ¿vale?

901
00:39:03,390 --> 00:39:06,819
Terminé y su única respuesta fue:

902
00:39:06,820 --> 00:39:08,799
Oye, lo resolveremos.

903
00:39:08,800 --> 00:39:10,279
Nosotros, estamos bien.

904
00:39:10,280 --> 00:39:11,779
¿Cómo estamos bien?

905
00:39:11,780 --> 00:39:13,863
¿Tiene antecedentes de problemas de ira?

906
00:39:18,563 --> 00:39:19,563
Mmmm.

907
00:39:23,737 --> 00:39:24,570
voy a conseguir

908
00:39:24,571 --> 00:39:27,903
Una puta fortuna para esta cámara, mierda.

909
00:39:38,215 --> 00:39:39,538
¿Dónde carajo estoy?

910
00:39:39,539 --> 00:39:40,539
Mierda.

911
00:40:07,350 --> 00:40:09,757
Ni siquiera creáis que podéis, maricas.

912
00:40:19,092 --> 00:40:20,239
Tengo un cuchillo, hijos de puta.

913
00:40:20,240 --> 00:40:22,490
No creas que no voy a follar
ustedes tres arriba.

914
00:40:25,274 --> 00:40:26,274
Maldita sea.

915
00:41:38,120 --> 00:41:39,370
Oye, la cámara.

916
00:41:40,995 --> 00:41:41,843
¿Por qué diablos?
¿Dejaría la cámara?

917
00:41:41,844 --> 00:41:43,183
Es la única luz.

918
00:41:44,740 --> 00:41:45,740
Mierda.

919
00:41:46,936 --> 00:41:48,176
Al menos recuperamos algo.

920
00:42:02,090 --> 00:42:03,090
Mierda.

921
00:42:05,480 --> 00:42:07,499
A estas alturas, ese maldito adicto al crack

922
00:42:07,500 --> 00:42:10,623
probablemente se ha agotado Dios sabe
¿Qué hay en mis tarjetas de crédito?

923
00:42:11,460 --> 00:42:13,282
Al menos tenemos la cámara.
atrás. Tenemos la luz.

924
00:42:13,283 --> 00:42:14,899
Sabemos dónde carajo
Nos vamos ahora, ¿verdad?

925
00:42:14,900 --> 00:42:15,810
Vamos, chicos.

926
00:42:15,811 --> 00:42:18,983
Estoy cubierto de mierda de murciélago y barro.

927
00:42:20,280 --> 00:42:21,949
Sólo quiero volver a casa.

928
00:42:21,950 --> 00:42:22,930
¿Es eso, es demasiado pedir?

929
00:42:22,931 --> 00:42:23,942
Sólo quiero irme a casa.

930
00:42:23,943 --> 00:42:24,807
Oh no, ni siquiera puedes volver a casa.

931
00:42:24,808 --> 00:42:26,472
Tenemos que seguir con esta maldita
cosa va. El espectáculo tiene que,

932
00:42:26,473 --> 00:42:28,199
Tenemos que seguir con el espectáculo, ¿vale?

933
00:42:28,200 --> 00:42:30,319
Estamos aquí abajo. Tenemos que,
Cállate, por favor.

934
00:42:30,320 --> 00:42:31,979
tu solo tratas
Esto parece una maldita broma.

935
00:42:31,980 --> 00:42:34,080
Muy bien, todavía estamos en las alcantarillas.

936
00:42:36,400 --> 00:42:38,662
Nos asaltaron, lo creas o no.

937
00:42:38,663 --> 00:42:41,473
Nos siguió el
tipo que nos trajo hasta aquí.

938
00:42:42,410 --> 00:42:44,703
Pero aunque tomó la cámara,

939
00:42:45,870 --> 00:42:47,559
terminamos recuperándolo.

940
00:42:47,560 --> 00:42:51,133
Ahora podemos ver hacia dónde vamos y,

941
00:42:53,140 --> 00:42:54,140
sí, vamos a,

942
00:42:56,550 --> 00:42:57,850
vamos a seguir adelante.

943
00:42:59,933 --> 00:43:02,303
Lo que probablemente suene
redundante en este momento.

944
00:43:03,716 --> 00:43:05,633
¿Terminaste?

945
00:43:07,776 --> 00:43:09,289
¿Entonces crees que Ellefson

946
00:43:09,290 --> 00:43:11,889
realmente nos reembolsará
¿Por toda la mierda que perdimos?

947
00:43:11,890 --> 00:43:13,609
Bueno, a estas alturas, está jodidamente mejor.

948
00:43:13,610 --> 00:43:16,169
Hablando de eso, ¿por qué?
¿Ellefson entre todas las personas?

949
00:43:16,170 --> 00:43:18,889
¿Por qué está haciendo un documental?
sobre las personas sin hogar?

950
00:43:18,890 --> 00:43:21,779
Honestamente, él es todo este documental.

951
00:43:21,780 --> 00:43:24,542
es una manera para él de conseguir
el periódico de Wall Street

952
00:43:24,543 --> 00:43:26,503
escribir un artículo tonto sobre él.

953
00:43:39,160 --> 00:43:40,160
¿Qué?

954
00:43:41,530 --> 00:43:44,933
Cámara, ¿es una cámara de seguridad?

955
00:43:47,520 --> 00:43:48,353
Ahora que carajo

956
00:43:48,354 --> 00:43:50,330
sería una cámara de seguridad
estar haciendo aquí abajo?

957
00:43:51,200 --> 00:43:53,500
se esta poniendo
Realmente espeluznante, hombre.

958
00:43:55,044 --> 00:43:58,743
Sigamos, sigamos.
Bueno.

959
00:44:11,537 --> 00:44:12,370
¡Santo!

960
00:44:12,370 --> 00:44:13,370
Oh, maldito Dios.

961
00:44:14,970 --> 00:44:16,789
Oh, hijo de puta.

962
00:44:16,790 --> 00:44:19,849
¿Cómo carajo?
¿explicas esto?

963
00:44:19,850 --> 00:44:20,683
Vamos, vamos.

964
00:44:20,684 --> 00:44:22,289
¿Eso es un maldito diente?

965
00:44:22,290 --> 00:44:24,659
¿Podemos simplemente admitir cómo
¿Cómo está esto ahora, Drew?

966
00:44:24,660 --> 00:44:25,660
¿Podemos irnos?

967
00:44:30,311 --> 00:44:31,478
Madre mía.

968
00:44:36,470 --> 00:44:37,523
¿Está abierto?

969
00:44:45,910 --> 00:44:48,598
Mira, espera, espera un segundo.

970
00:44:50,600 --> 00:44:51,637
¿Oíste eso?

971
00:45:02,566 --> 00:45:05,399
- Joder amigo.
- Está cada vez más cerca.

972
00:45:11,530 --> 00:45:13,411
¡Ay, Jesús, maldito Cristo!

973
00:45:13,412 --> 00:45:15,026
Fóllame.

974
00:45:15,027 --> 00:45:16,027
Oh Dios.

975
00:45:20,289 --> 00:45:21,920
¡Oh!

976
00:45:21,921 --> 00:45:23,398
Están mirando.

977
00:45:23,399 --> 00:45:28,399
¿Qué?

978
00:45:28,863 --> 00:45:29,863
El agua.

979
00:45:35,646 --> 00:45:37,011
¡Tenemos que salir de aquí!

980
00:45:37,012 --> 00:45:39,257
¿Qué carajo fue eso?

981
00:45:39,258 --> 00:45:41,379
¡Mierda!
Joder, ¿fue eso?

982
00:45:41,380 --> 00:45:42,459
Mierda.

983
00:45:42,460 --> 00:45:43,710
Joder, ¿otra vez?

984
00:45:44,750 --> 00:45:46,119
¿Dónde están las malditas baterías?

985
00:45:46,120 --> 00:45:47,129
Mierda.

986
00:45:47,130 --> 00:45:48,239
Doug.

987
00:45:48,240 --> 00:45:49,599
Doug.

988
00:45:49,600 --> 00:45:50,923
Doug.
¡Doug!

989
00:45:52,140 --> 00:45:53,792
Estoy aquí chicos, estoy aquí.

990
00:45:53,793 --> 00:45:54,626
Estoy aquí, estoy aquí.

991
00:45:54,627 --> 00:45:56,039
Tienes las pilas?

992
00:45:56,040 --> 00:45:57,089
¿Estás preocupado por las baterías?

993
00:45:57,090 --> 00:45:59,331
No podemos ver.

994
00:45:59,332 --> 00:46:00,866
No se que fue,

995
00:46:00,867 --> 00:46:03,409
pero tengo sangre por todas partes.

996
00:46:03,410 --> 00:46:05,283
- ¡Ay carajo!
- ¡Jesucristo!

997
00:46:09,960 --> 00:46:12,810
En serio, ¿qué
¿Qué carajo está pasando ahí abajo?

998
00:46:13,900 --> 00:46:17,239
Entonces, ¿fue este el punto en el que
¿Todos ustedes se separaron?

999
00:46:17,240 --> 00:46:18,619
¿Por qué no respondes mi pregunta?

1000
00:46:18,620 --> 00:46:20,370
¿Por qué no respondes mi pregunta?

1001
00:46:22,120 --> 00:46:25,313
Mira, estábamos perdidos.

1002
00:46:26,670 --> 00:46:27,913
Estábamos agotados.

1003
00:46:28,860 --> 00:46:32,609
Tuve que defenderme por
días contra esas cosas.

1004
00:46:32,610 --> 00:46:34,669
¿No crees que lo debes?
¿me da algo de información?

1005
00:46:34,670 --> 00:46:36,913
No le conozco nada, señor Esper.

1006
00:46:38,221 --> 00:46:39,319
Te lo preguntaré una vez más.

1007
00:46:39,320 --> 00:46:40,872
¿Es aquí cuando te convertiste?
¿Separado de Drew y James?

1008
00:46:40,873 --> 00:46:43,609
¡Esto es una puta mierda, Dotani!

1009
00:46:43,610 --> 00:46:45,059
¡Maldita mierda!

1010
00:46:45,060 --> 00:46:46,793
¿Qué estoy haciendo aquí?

1011
00:46:47,650 --> 00:46:48,839
Bueno, estamos
aclarar tu historia.

1012
00:46:48,840 --> 00:46:51,489
No pudo, los hechos
No podría ser más directo.

1013
00:46:51,490 --> 00:46:53,290
Por todas partes.

1014
00:46:57,240 --> 00:46:58,983
Muy bien, entonces,

1015
00:46:59,930 --> 00:47:01,123
¿Creer en los monstruos?

1016
00:47:04,630 --> 00:47:05,630
¿Monstruos?

1017
00:47:09,170 --> 00:47:11,193
Señor Esper, ¿cree en los monstruos?

1018
00:47:14,700 --> 00:47:16,393
Todo lo que dijeron era verdad.

1019
00:47:17,750 --> 00:47:18,813
Todos lo vimos.

1020
00:47:19,700 --> 00:47:21,803
Peor aún, lo escuchamos.

1021
00:47:22,710 --> 00:47:23,710
El arrastre,

1022
00:47:26,268 --> 00:47:28,429
el raspado, el llanto,

1023
00:47:28,430 --> 00:47:31,773
los maullidos, los gruñidos.

1024
00:47:32,820 --> 00:47:36,009
Quiero decir, mira, lleva a tu gente.
ahí abajo si eres tan valiente.

1025
00:47:36,010 --> 00:47:37,689
Ve a esas alcantarillas
usted mismo, vea lo que encuentra.

1026
00:47:37,690 --> 00:47:39,859
Hemos estado en las alcantarillas.
Hacemos esto día tras día.

1027
00:47:39,860 --> 00:47:41,653
No hay ningún maldito monstruo ahí abajo.

1028
00:47:43,190 --> 00:47:44,519
Sólo en tu imaginación.

1029
00:47:44,520 --> 00:47:46,043
Es una alcantarilla por el amor de Dios.

1030
00:47:50,937 --> 00:47:54,599
¿Sabes qué? ¿Quieres respuestas?

1031
00:47:54,600 --> 00:47:57,311
Sube las imágenes de esos
Cámaras de seguridad ahí abajo.

1032
00:47:57,312 --> 00:47:58,145
¿Qué cámaras de seguridad?

1033
00:47:58,146 --> 00:47:59,429
No hay cámaras de seguridad ahí abajo.

1034
00:47:59,430 --> 00:48:01,099
Sí, hay muchos de ellos.

1035
00:48:01,100 --> 00:48:01,933
Los vimos.

1036
00:48:01,934 --> 00:48:03,243
Filmamos uno de ellos.

1037
00:48:03,244 --> 00:48:05,949
No hay cámaras de seguridad.
en las alcantarillas, señor Esper.

1038
00:48:05,950 --> 00:48:08,039
Acabas de tener un
evento de estrés postraumático.

1039
00:48:08,040 --> 00:48:11,309
Tu memoria está un poco confusa
pero no hay cámaras.

1040
00:48:11,310 --> 00:48:12,699
Estamos ahí abajo día tras día,

1041
00:48:12,700 --> 00:48:15,142
y te puedo asegurar que hay
No hay cámaras ahí abajo.

1042
00:48:15,143 --> 00:48:18,069
No, no, estás equivocado.

1043
00:48:18,070 --> 00:48:20,093
Increíble, absolutamente increíble.

1044
00:48:26,700 --> 00:48:27,620
¿Podemos empezar a reconocer

1045
00:48:27,621 --> 00:48:30,059
¿Qué tan jodido es esto ahora?

1046
00:48:30,060 --> 00:48:32,209
Obviamente la gente es
vamos a empezar a buscarnos

1047
00:48:32,210 --> 00:48:33,739
si aún no lo han hecho.

1048
00:48:33,740 --> 00:48:37,551
Pero no sabrán que somos,

1049
00:48:37,552 --> 00:48:39,753
ellos no van a saber
Mira en la puta alcantarilla.

1050
00:48:46,000 --> 00:48:47,993
Si encontramos la manera de salir de aquí,

1051
00:48:49,180 --> 00:48:51,598
cuanto calculas
¿Te voy a demandar por?

1052
00:48:51,599 --> 00:48:53,385
Oh, todavía lo entiendes,

1053
00:48:53,386 --> 00:48:55,230
¿Realmente vas a demandarme, James?

1054
00:48:56,208 --> 00:49:00,546
Bueno, es el lado positivo para ti.

1055
00:49:00,547 --> 00:49:02,139
la probabilidad de que hagamos
lo que sale de aquí es bastante escaso.

1056
00:49:02,140 --> 00:49:04,443
Así que no creo que tengas
nada de qué preocuparse.

1057
00:49:15,439 --> 00:49:18,852
Hombre, supongo que todo es verdad.

1058
00:49:18,853 --> 00:49:21,919
Todo, todo lo que dijeron esos vagabundos.

1059
00:49:21,920 --> 00:49:24,319
Hay algo aquí abajo.

1060
00:49:24,320 --> 00:49:25,583
Hubo avistamientos y,

1061
00:49:27,422 --> 00:49:30,554
le hizo daño a la gente, le dolió
gente, mató gente.

1062
00:49:30,555 --> 00:49:33,069
Eso, luego ese detective, ya sabes,

1063
00:49:33,070 --> 00:49:34,719
obviamente está tratando de ocultar algo

1064
00:49:34,720 --> 00:49:36,729
porque trató de restarle importancia a todo.

1065
00:49:36,730 --> 00:49:38,399
Diablos, él tenía una explicación.
para todo también.

1066
00:49:38,400 --> 00:49:41,679
Mira, al final de
el día, no tenemos nada.

1067
00:49:41,680 --> 00:49:44,609
Sabemos que hemos visto
algunas cosas realmente jodidas,

1068
00:49:44,610 --> 00:49:45,979
pero ahora mismo mi única preocupación

1069
00:49:45,980 --> 00:49:47,743
se está yendo de aquí.

1070
00:49:49,963 --> 00:49:51,880
Muy bien, ¿sabes qué?

1071
00:50:12,757 --> 00:50:13,757
Vaya.
¿Qué?

1072
00:50:15,500 --> 00:50:17,000
Ustedes chicos,

1073
00:50:18,995 --> 00:50:21,470
¿Están escuchando eso?

1074
00:50:21,471 --> 00:50:23,388
¿Qué es eso?

1075
00:50:25,596 --> 00:50:27,270
Oh mierda, ¿qué es eso?

1076
00:50:28,361 --> 00:50:29,194
¿Qué?

1077
00:50:29,195 --> 00:50:30,789
Cálmate, carajo, imbécil.

1078
00:50:30,790 --> 00:50:32,590
Estás en la misma situación que nosotros.

1079
00:50:33,638 --> 00:50:35,399
¿Eres un habitante?

1080
00:50:35,400 --> 00:50:39,219
Sí, uno de los primeros y
Probablemente uno de los últimos.

1081
00:50:39,220 --> 00:50:41,529
que carajo
está pasando aquí abajo?

1082
00:50:41,530 --> 00:50:43,463
No les gusta la maldita luz.

1083
00:50:44,550 --> 00:50:47,079
Es lo único que mantiene
lejos de ti.

1084
00:50:47,080 --> 00:50:48,759
donde diablos
¿De dónde vinieron estas cosas?

1085
00:50:48,760 --> 00:50:51,759
Todo lo que sé es que hace un tiempo,

1086
00:50:51,760 --> 00:50:55,439
la EPA hizo su informe anual
sonda de las alcantarillas,

1087
00:50:55,440 --> 00:50:57,999
que suele asustar a los
mierda de todos nosotros.

1088
00:50:58,000 --> 00:51:00,839
Pero esta vez asustó
sacarles la mierda.

1089
00:51:00,840 --> 00:51:02,489
Fue entonces cuando todas estas cámaras de seguridad

1090
00:51:02,490 --> 00:51:05,149
Comenzó a aparecer en estos túneles.

1091
00:51:05,150 --> 00:51:07,049
He estado tratando de conseguir
fuera de aquí desde hace semanas.

1092
00:51:07,050 --> 00:51:08,549
Y con mis luces rotas,

1093
00:51:08,550 --> 00:51:11,763
si me encuentro con uno de estos
cosas aquí abajo, estoy jodido.

1094
00:51:13,340 --> 00:51:15,499
Bueno, intentemos despertar
toneladas de diversión aquí

1095
00:51:15,500 --> 00:51:17,208
y sal de aquí.

1096
00:51:17,209 --> 00:51:19,582
¿Podrías sostener esto por un segundo?

1097
00:51:19,583 --> 00:51:20,772
Vamos, vamos.

1098
00:51:20,773 --> 00:51:21,773
Levantarse.

1099
00:51:22,521 --> 00:51:24,271
Vamos, tenemos que irnos.

1100
00:51:25,707 --> 00:51:27,819
Oye hombre, estás bien.

1101
00:51:28,652 --> 00:51:29,652
Oh no no no, él es.

1102
00:51:30,766 --> 00:51:34,183
¡Mierda!

1103
00:51:35,557 --> 00:51:37,890
¡Le arrancó la puta cabeza!

1104
00:51:41,449 --> 00:51:43,083
Espera, espera, espera, espera, espera, espera.

1105
00:51:45,750 --> 00:51:46,989
¿Dónde está Doug?

1106
00:51:46,990 --> 00:51:49,193
Oh, hijo de puta.

1107
00:51:50,360 --> 00:51:51,999
¡Esto está completamente jodido!

1108
00:51:52,000 --> 00:51:53,450
Hijo de puta, Doug.

1109
00:51:54,480 --> 00:51:56,773
¡Maldita sea, esto está jodido!

1110
00:51:56,774 --> 00:51:57,666
Ay dios mío.

1111
00:51:57,667 --> 00:51:58,990
Doug, Doug, Doug.

1112
00:51:58,991 --> 00:51:59,824
Tenemos que encontrar a Doug, hombre.

1113
00:51:59,825 --> 00:52:01,809
Cierra la puta boca.

1114
00:52:01,810 --> 00:52:04,356
Por una vez en tu miserable
puta vida, cállate la puta boca.

1115
00:52:05,623 --> 00:52:07,929
No, no, cállate.

1116
00:52:07,930 --> 00:52:11,549
Eres sin duda el más amateur,

1117
00:52:11,550 --> 00:52:13,619
maldito patético cineasta

1118
00:52:13,620 --> 00:52:15,970
alguna vez he trabajado en
toda mi puta vida.

1119
00:52:17,010 --> 00:52:20,429
Es por ti que estoy aquí abajo

1120
00:52:20,430 --> 00:52:21,728
y ese Doug está aquí abajo.

1121
00:52:21,729 --> 00:52:23,819
Y Doug se ha ido.

1122
00:52:23,820 --> 00:52:25,429
Se ha ido.

1123
00:52:25,430 --> 00:52:30,430
Así que tenga en cuenta que si Doug
muerto, eso depende de ti.

1124
00:52:31,060 --> 00:52:34,669
Y si muero, eso también depende de ti.

1125
00:52:34,670 --> 00:52:37,516
James, yo, James, lo siento mucho, amigo.

1126
00:52:37,517 --> 00:52:39,959
No lo hice, realmente, no lo hice
Quiero meternos en esto, hombre.

1127
00:52:39,960 --> 00:52:43,193
Jesucristo, cállate la puta boca.

1128
00:52:46,760 --> 00:52:47,799
Jaime.

1129
00:52:47,800 --> 00:52:49,250
Esto es lo que vamos a hacer.

1130
00:52:51,170 --> 00:52:53,829
Dijeron que siguiéramos el agua, ¿verdad?

1131
00:52:53,830 --> 00:52:55,659
¿Lo escuchaste?
Sí, sí, sí.

1132
00:52:55,660 --> 00:52:57,659
Bueno, Doug también los escuchó.

1133
00:52:57,660 --> 00:53:01,793
Entonces seguimos el agua y
Espero que él también lo haga.

1134
00:53:03,350 --> 00:53:04,183
Bueno.

1135
00:53:04,184 --> 00:53:05,893
Muy bien, eso suena bien.

1136
00:53:07,046 --> 00:53:10,759
Quiero decir, una cosa, James.

1137
00:53:10,760 --> 00:53:11,760
¿Qué es eso?

1138
00:53:13,540 --> 00:53:15,723
No, no escucho agua.

1139
00:53:20,560 --> 00:53:21,560
Vamos.

1140
00:53:26,396 --> 00:53:27,563
Doug.

1141
00:53:40,949 --> 00:53:41,949
Doug.

1142
00:53:44,666 --> 00:53:46,079
Doug.

1143
00:53:46,080 --> 00:53:47,819
Suenas como si estuvieras tratando de advertirle.

1144
00:53:47,820 --> 00:53:48,919
desde más allá de la tumba.

1145
00:53:48,920 --> 00:53:50,710
No creo que eso vaya a ayudar.

1146
00:53:55,509 --> 00:53:56,842
Oh Dios.

1147
00:53:58,230 --> 00:54:00,503
¿Cómo sería el
Joder, ¿explicas eso?

1148
00:54:03,730 --> 00:54:05,980
Ambos estamos viendo el
Lo mismo aquí, ¿verdad?

1149
00:54:08,272 --> 00:54:09,381
¿Pero sabes algo?

1150
00:54:09,382 --> 00:54:11,219
¿Qué es eso?

1151
00:54:11,220 --> 00:54:13,459
Hemos estado grabando todo en cámara.

1152
00:54:13,460 --> 00:54:15,879
Y la mayoría de las veces,

1153
00:54:15,880 --> 00:54:19,209
cuando la gente pasa
experiencias metafísicas como esta,

1154
00:54:19,210 --> 00:54:20,499
ni siquiera piensan en tomar una foto,

1155
00:54:20,500 --> 00:54:23,049
y cuando lo hacen, todo está borroso.

1156
00:54:23,050 --> 00:54:25,122
Pero hemos estado consiguiendo todo,

1157
00:54:25,123 --> 00:54:26,372
y nos pertenece.

1158
00:54:26,373 --> 00:54:28,343
Pertenece a Ellefson Films.

1159
00:54:29,880 --> 00:54:31,659
creo que son mejores
fuera de conseguir a alguien más,

1160
00:54:31,660 --> 00:54:32,860
como iban a hacer.

1161
00:54:33,810 --> 00:54:35,152
¿De qué estás hablando?

1162
00:54:35,153 --> 00:54:37,129
No es nada, hombre, de verdad.

1163
00:54:37,130 --> 00:54:38,609
No, es algo.

1164
00:54:38,610 --> 00:54:40,960
He sabido que algo estaba
desde que llegaste aquí.

1165
00:54:42,530 --> 00:54:43,530
Está bien.

1166
00:54:45,290 --> 00:54:47,989
¿Recuerdas cuando me presenté en
tu casa muy temprano hoy?

1167
00:54:47,990 --> 00:54:50,239
Si, esto
mañana, hace varias horas.

1168
00:54:50,240 --> 00:54:51,779
Sí, ¿cómo puedo olvidarlo?

1169
00:54:51,780 --> 00:54:53,439
Bueno, acababa de llegar de una reunión.

1170
00:54:53,440 --> 00:54:56,219
con Ellefson y Hazaert
a un par de estados de distancia.

1171
00:54:56,220 --> 00:54:58,299
y me informaron

1172
00:54:58,300 --> 00:55:00,379
eso porque no habia cumplido

1173
00:55:00,380 --> 00:55:03,379
mi obligación contractual para el proyecto,

1174
00:55:03,380 --> 00:55:04,989
que iban a recuperar el dinero,

1175
00:55:04,990 --> 00:55:06,302
consigue que alguien más lo haga.

1176
00:55:06,303 --> 00:55:08,869
Llévame a los tribunales por incumplimiento de contrato.

1177
00:55:08,870 --> 00:55:13,259
y prácticamente empaña mi
reputación en más palabras o menos.

1178
00:55:13,260 --> 00:55:16,303
Y hay mucho en juego aquí.

1179
00:55:17,170 --> 00:55:18,570
¿Qué carajo hombre?

1180
00:55:19,590 --> 00:55:20,919
Bueno, al menos te dieron el dinero.

1181
00:55:20,920 --> 00:55:25,913
para que hagamos bien el trabajo, ¿verdad?

1182
00:55:27,050 --> 00:55:28,050
No exactamente.

1183
00:55:28,850 --> 00:55:30,850
¿Qué quieres decir con no exactamente?

1184
00:55:33,700 --> 00:55:35,207
Dibujó.

1185
00:55:35,208 --> 00:55:36,208
Bueno.

1186
00:55:38,242 --> 00:55:39,783
No saben que te bonifiqué.

1187
00:55:40,920 --> 00:55:42,270
Eso salió de mi bolsillo.

1188
00:55:43,640 --> 00:55:44,553
Eres la única persona que conozco

1189
00:55:44,554 --> 00:55:46,709
que podría haber hecho este proyecto

1190
00:55:46,710 --> 00:55:48,689
tan rápido como era necesario hacerlo.

1191
00:55:48,690 --> 00:55:50,940
Y yo no quería
presentarse con las manos vacías.

1192
00:55:52,560 --> 00:55:53,520
Maldita sea, hombre.

1193
00:55:53,521 --> 00:55:56,649
Si hubieras venido a
y me dijo la verdad,

1194
00:55:56,650 --> 00:55:58,263
Lo hubiera hecho gratis.

1195
00:56:00,440 --> 00:56:01,949
¿En serio?

1196
00:56:01,950 --> 00:56:03,379
Sí, cabrón.

1197
00:56:03,380 --> 00:56:06,330
Lo creas o no, no soy el
imbécil que crees que soy.

1198
00:56:08,660 --> 00:56:10,010
Eres un buen hombre, James.

1199
00:56:11,547 --> 00:56:12,547
Realmente lo eres.

1200
00:56:38,861 --> 00:56:40,349
¿Qué es eso?

1201
00:56:40,350 --> 00:56:41,633
No me digas.

1202
00:56:42,653 --> 00:56:44,339
Joder.
Jesús, está bien.

1203
00:56:44,340 --> 00:56:45,820
- ¿De nuevo?
- Está bien, está bien.

1204
00:56:45,821 --> 00:56:48,911
Espera, espera, espera
Espera, espera, espera.

1205
00:56:48,912 --> 00:56:50,719
Espera, está bien.

1206
00:56:50,720 --> 00:56:51,620
¿Dónde están tus baterías?

1207
00:56:51,621 --> 00:56:56,107
Los tengo, los tengo,
Los tengo.

1208
00:56:59,090 --> 00:57:02,109
Oh, mierda, James.
Está frente a nosotros.

1209
00:57:02,110 --> 00:57:03,011
Jaime, ¿qué hacemos?

1210
00:57:03,012 --> 00:57:04,909
esta en
Jodidamente frente a nosotros, hombre.

1211
00:57:04,910 --> 00:57:06,469
¿Qué hacemos, James?

1212
00:57:06,470 --> 00:57:08,103
Saque la batería, ahora.

1213
00:57:09,062 --> 00:57:10,062
En silencio.

1214
00:57:10,861 --> 00:57:14,529
¿Qué carajo vamos a hacer?

1215
00:57:14,530 --> 00:57:16,643
Joder, se está acercando.

1216
00:57:19,784 --> 00:57:21,234
Coge la maldita batería, hombre.

1217
00:57:27,460 --> 00:57:30,152
Estaba justo frente a nosotros, lo escuché.

1218
00:57:30,153 --> 00:57:32,159
No está aquí.

1219
00:57:32,160 --> 00:57:34,373
Realmente no debe gustarle la luz.

1220
00:57:36,180 --> 00:57:38,812
Tenemos que movernos
hombre. Está demasiado cerca.

1221
00:57:38,813 --> 00:57:41,132
Está bien.

1222
00:57:41,133 --> 00:57:42,133
Vamos.

1223
00:57:43,472 --> 00:57:44,412
Vamos.

1224
00:57:44,413 --> 00:57:46,255
Vámonos, vámonos.

1225
00:57:46,256 --> 00:57:48,423
Vayamos por aquí.
Bueno.

1226
00:57:57,545 --> 00:57:59,379
¿Cómo es posible que digas
nada se repite,

1227
00:57:59,380 --> 00:58:01,449
¿Cuando todo parece igual aquí abajo?

1228
00:58:01,450 --> 00:58:02,450
¡Todo!

1229
00:58:12,730 --> 00:58:14,144
Vayamos por aquí.

1230
00:58:47,683 --> 00:58:48,889
Oh, mierda, James, luz del día.

1231
00:58:48,890 --> 00:58:50,240
Drew, Drew, espera.

1232
00:58:51,734 --> 00:58:52,785
¿Qué es?

1233
00:58:52,786 --> 00:58:53,688
Apaga la luz,

1234
00:58:53,689 --> 00:58:55,855
apaga la luz.
Bueno.

1235
00:58:58,198 --> 00:59:02,919
¿Es una de esas cosas?
Sí.

1236
00:59:02,920 --> 00:59:03,819
Te verá.

1237
00:59:03,820 --> 00:59:06,373
No, no, no, está bien.
está a unos 20 pies de altura.

1238
00:59:09,300 --> 00:59:10,443
¿Qué ves?

1239
00:59:12,079 --> 00:59:15,722
Se tiene presionado
contra la pared.

1240
00:59:15,723 --> 00:59:16,723
Drenaje de alcantarillado.

1241
00:59:28,418 --> 00:59:31,470
Está vestido como un vagabundo.

1242
00:59:33,101 --> 00:59:35,929
creo que estas cosas
Solían ser los habitantes.

1243
00:59:35,930 --> 00:59:37,080
Jesús Cristo.

1244
00:59:40,450 --> 00:59:43,147
Lo necesitamos, joder.
No pueden verme.

1245
00:59:48,541 --> 00:59:50,211
¿Qué está haciendo?

1246
00:59:50,212 --> 00:59:52,591
Maullando como un gato.

1247
00:59:52,592 --> 00:59:54,662
Parece que maúlla como un gato.

1248
00:59:54,663 --> 00:59:55,996
¿Un gato?

1249
00:59:57,124 --> 01:00:01,471
Oye, creo que
Hay un gato negro ahí abajo.

1250
01:00:01,472 --> 01:00:02,472
Oh Dios.

1251
01:00:04,071 --> 01:00:04,904
¿Qué está haciendo ahora?

1252
01:00:04,905 --> 01:00:06,703
Está atrayendo a alguien al desagüe de la alcantarilla.

1253
01:00:10,615 --> 01:00:12,263
Hay una chica.

1254
01:00:14,520 --> 01:00:15,970
¿Deberíamos ayudarla?

1255
01:00:21,943 --> 01:00:23,143
Dibujó.

1256
01:00:28,637 --> 01:00:31,315
Tenemos que hacerlo, no tenemos elección.

1257
01:00:31,316 --> 01:00:33,972
Tenemos que seguir adelante.

1258
01:00:33,973 --> 01:00:36,515
No hay nada que podamos hacer.

1259
01:00:36,516 --> 01:00:38,703
Esto está jodido.

1260
01:00:38,704 --> 01:00:41,787
Oh, está empezando a alcanzarla.

1261
01:00:43,408 --> 01:00:44,408
Vamos.

1262
01:00:46,240 --> 01:00:47,657
No puedo ver esto.

1263
01:00:49,139 --> 01:00:50,139
Vamos.

1264
01:01:30,105 --> 01:01:32,438
No hay nada que podamos hacer.

1265
01:01:34,595 --> 01:01:36,928
No hay nada que podamos hacer.

1266
01:01:41,320 --> 01:01:43,157
¿Cómo encontraste la salida?

1267
01:01:47,060 --> 01:01:48,710
La niña dijo: sigue el agua.

1268
01:01:50,310 --> 01:01:52,439
Caminé durante horas.

1269
01:01:52,440 --> 01:01:56,723
no pude encontrar ni uno solo
caer, pero pude oírlo.

1270
01:01:57,846 --> 01:01:59,296
Estaba justo detrás de la pared.

1271
01:02:00,510 --> 01:02:03,299
Así que seguí el túnel durante horas y horas,

1272
01:02:03,300 --> 01:02:04,423
tropezando en la oscuridad.

1273
01:02:05,340 --> 01:02:08,129
Pero luego comencé a escuchar esos ruidos.

1274
01:02:08,130 --> 01:02:09,130
El arrastre.

1275
01:02:09,960 --> 01:02:13,609
como si estuvieran tirando
cuerpos por el túnel.

1276
01:02:13,610 --> 01:02:16,113
Los bebés que lloran, los maullidos, los.

1277
01:02:19,860 --> 01:02:21,360
Fue entonces cuando se me fue la luz.

1278
01:02:23,200 --> 01:02:25,969
Vi una grieta en la pared.

1279
01:02:25,970 --> 01:02:27,949
Los ruidos se acercaron.

1280
01:02:27,950 --> 01:02:30,439
Corrí, salté por la grieta.

1281
01:02:30,440 --> 01:02:32,179
Caí en una fuerte corriente.

1282
01:02:32,180 --> 01:02:35,433
Me llevó bien
a un embalse y,

1283
01:02:38,090 --> 01:02:39,640
Ahí es donde me encontró la policía.

1284
01:02:40,800 --> 01:02:41,633
y cuanto tiempo fue

1285
01:02:41,634 --> 01:02:43,039
desde el momento en que ustedes se separaron

1286
01:02:43,040 --> 01:02:44,340
¿Hasta el momento en que saliste?

1287
01:02:46,720 --> 01:02:48,029
Varios días, creo.

1288
01:02:48,030 --> 01:02:50,899
Quiero decir, ¿cuánto tiempo estuvimos desaparecidos?

1289
01:02:50,900 --> 01:02:53,679
Muy bien, entonces lograste salir sano y salvo.

1290
01:02:53,680 --> 01:02:55,109
¿Sentiste algún remordimiento?

1291
01:02:55,110 --> 01:02:56,489
¿Dejaste a los otros dos atrás?

1292
01:02:56,490 --> 01:02:58,339
No los dejé atrás.

1293
01:02:58,340 --> 01:03:01,069
Podrías haber regresado
para ir a buscarlos, ¿verdad?

1294
01:03:01,070 --> 01:03:02,979
No sabía si estaban vivos.

1295
01:03:02,980 --> 01:03:04,289
No sabía si todavía estaban allí.

1296
01:03:04,290 --> 01:03:06,019
Salí, estaba exhausto.

1297
01:03:06,020 --> 01:03:07,109
No podía pensar con claridad.

1298
01:03:07,110 --> 01:03:08,919
Y de repente hay
policías con estas luces brillantes

1299
01:03:08,920 --> 01:03:10,489
y me hacen preguntas.

1300
01:03:10,490 --> 01:03:11,773
No sabía qué hacer.

1301
01:03:13,160 --> 01:03:14,723
No los dejé atrás.

1302
01:03:16,880 --> 01:03:18,429
Bueno.

1303
01:03:18,430 --> 01:03:20,529
En realidad, todo esto apunta a Drew.

1304
01:03:20,530 --> 01:03:23,330
Él fue el responsable de esto.
Toda la situación, ¿no?

1305
01:03:26,470 --> 01:03:27,303
Sí.

1306
01:03:27,304 --> 01:03:28,309
¿Y estás enojado con él?

1307
01:03:28,310 --> 01:03:29,709
Tienes toda la razón, lo estoy.

1308
01:03:29,710 --> 01:03:30,543
Bueno.

1309
01:03:30,544 --> 01:03:32,609
Drew me puso en esa situación.

1310
01:03:32,610 --> 01:03:33,443
Sí.

1311
01:03:33,444 --> 01:03:35,779
- Confié en Drew.
- Absolutamente.

1312
01:03:35,780 --> 01:03:37,233
Entonces, tomando todo esto en cuenta,

1313
01:03:38,300 --> 01:03:39,429
mira como suena un poco tonto

1314
01:03:39,430 --> 01:03:41,330
¿Sigues diciendo que viste alguna criatura?

1315
01:03:44,542 --> 01:03:48,099
Esa es la cosa que hice
Veo una criatura ahí abajo.

1316
01:03:48,100 --> 01:03:50,559
Está bien, pero mire, señor Esper,
esto es lo que pasa.

1317
01:03:50,560 --> 01:03:52,669
Hablamos de la niebla de la memoria, ¿vale?

1318
01:03:52,670 --> 01:03:54,059
Conociste a todas estas personas sin hogar.

1319
01:03:54,060 --> 01:03:57,069
Te vendieron esta hada
historia de una criatura, ¿vale?

1320
01:03:57,070 --> 01:03:58,070
Te golpearon en la cabeza.

1321
01:03:58,071 --> 01:03:59,929
Así que básicamente ahora tu mente
ha llenado los espacios en blanco.

1322
01:03:59,930 --> 01:04:01,260
Te has convencido a ti mismo
hay una criatura.

1323
01:04:01,261 --> 01:04:02,163
No, no, no.

1324
01:04:02,163 --> 01:04:02,996
- No hay ninguna criatura.
- ¡Mira las imágenes!

1325
01:04:02,997 --> 01:04:04,739
- He visto las imágenes.
- ¡Mira las imágenes!

1326
01:04:04,740 --> 01:04:07,109
La puta película.
Hemos visto las tarjetas SD.

1327
01:04:07,110 --> 01:04:08,863
No hay ninguna criatura.
No, no.

1328
01:04:11,639 --> 01:04:14,399
Estuvimos ahí abajo durante horas.

1329
01:04:14,400 --> 01:04:17,329
Pregúntale a James y Drew, ellos
respalda todo lo que dije.

1330
01:04:17,330 --> 01:04:19,209
- ¿Preguntarle a James y Drew?
- Sí.

1331
01:04:19,210 --> 01:04:20,043
Vale, ¿sabes qué?

1332
01:04:20,044 --> 01:04:21,379
Vayamos al
fondo de esto ahora mismo.

1333
01:04:21,380 --> 01:04:23,380
La única razón por la que estamos teniendo esta charla.

1334
01:04:26,000 --> 01:04:28,259
Encontramos los restos de Drew Fortier

1335
01:04:28,260 --> 01:04:30,060
y James Edwards hace aproximadamente una hora.

1336
01:04:34,510 --> 01:04:35,510
Esperar.

1337
01:04:37,050 --> 01:04:38,109
¿Están muertos?

1338
01:04:38,110 --> 01:04:39,000
Estás actuando sorprendido.

1339
01:04:39,001 --> 01:04:40,789
Has sabido todo esto
tiempo que están muertos.

1340
01:04:40,790 --> 01:04:42,829
Admítelo.
¿Qué diablos está pasando?

1341
01:04:42,830 --> 01:04:43,929
Te diré lo que está pasando.

1342
01:04:43,930 --> 01:04:45,449
Lo has dicho varias veces.

1343
01:04:45,450 --> 01:04:46,659
Estabas enojado con Drew.

1344
01:04:46,660 --> 01:04:47,959
Se ha estado aprovechando de ti.

1345
01:04:47,960 --> 01:04:49,259
Le estaba pagando al otro tipo.

1346
01:04:49,260 --> 01:04:51,149
Tiene un historial de problemas de ira.

1347
01:04:51,150 --> 01:04:53,509
Y finalmente te perdiste en una alcantarilla.

1348
01:04:53,510 --> 01:04:54,343
Te volviste loco.

1349
01:04:54,344 --> 01:04:56,979
Tú lo mataste, James y
todos los demás que estaban allí abajo.

1350
01:04:56,980 --> 01:05:00,259
Y ahora estás tratando de vender
alguna maldita historia de monstruos.

1351
01:05:00,260 --> 01:05:01,260
¡Admítelo!

1352
01:05:04,430 --> 01:05:06,393
Admítalo, usted los mató, señor Esper.

1353
01:05:19,150 --> 01:05:20,479
¿Los maté?

1354
01:05:20,480 --> 01:05:21,719
Sí, los mataste.

1355
01:05:21,720 --> 01:05:23,029
Gracias por eso.

1356
01:05:23,030 --> 01:05:23,971
¿Los maté?

1357
01:05:23,972 --> 01:05:26,009
Hola chicos, tenemos nuestro
confesión. Ven y llévatelo.

1358
01:05:26,010 --> 01:05:26,843
¿Los maté?

1359
01:05:26,844 --> 01:05:28,118
Gracias, señor Esper.

1360
01:05:28,119 --> 01:05:29,404
¿Los maté?

1361
01:05:29,405 --> 01:05:30,307
Sí.

1362
01:05:30,307 --> 01:05:31,207
¿Los maté?

1363
01:05:31,207 --> 01:05:32,040
Sí lo hiciste.

1364
01:05:32,040 --> 01:05:32,873
Yo los maté.

1365
01:05:32,873 --> 01:05:33,706
Sí, lo hiciste.

1366
01:05:33,707 --> 01:05:34,761
Yo los maté.

1367
01:05:34,762 --> 01:05:35,595
Gracias, señor Esper.

1368
01:05:35,596 --> 01:05:37,273
Yo los maté.

1369
01:05:37,274 --> 01:05:38,377
Hecho.

1370
01:05:38,378 --> 01:05:43,378
Yo los maté.

1371
01:05:53,395 --> 01:05:55,259
todo no lo ha hecho
estado yendo según el plan,

1372
01:05:55,260 --> 01:05:56,433
obviamente, pero.

1373
01:05:59,330 --> 01:06:00,879
¿Estás bien?

1374
01:06:00,880 --> 01:06:01,713
estoy hablando
a la puta cámara,

1375
01:06:01,713 --> 01:06:02,613
como lo he estado haciendo
Todo el maldito día, James.

1376
01:06:02,614 --> 01:06:04,429
Está bien, bueno, dejé de filmar.

1377
01:06:04,430 --> 01:06:05,959
¿Qué quieres decir?
¿No estás disparando?

1378
01:06:05,960 --> 01:06:08,033
Quiero decir, nos hemos quedado sin tarjetas SD.

1379
01:06:09,110 --> 01:06:10,599
¿Cuánto tiempo hace?
¿No has estado disparando?

1380
01:06:10,600 --> 01:06:12,129
Yo en.

1381
01:06:12,130 --> 01:06:13,883
¿Estás jodiendo?
¿Estás bromeando, James?

1382
01:06:13,884 --> 01:06:15,193
No sé qué decirte.

1383
01:06:16,310 --> 01:06:17,659
Enciende la cámara ahora.

1384
01:06:17,660 --> 01:06:18,600
no puedo disparar
sin tarjeta SD.

1385
01:06:18,601 --> 01:06:20,649
Gira la maldita
¡Cámara encendida ahora, James!

1386
01:06:20,650 --> 01:06:22,249
No tenemos tarjeta SD.

1387
01:06:22,250 --> 01:06:24,439
¿No tienes tarjetas SD?

1388
01:06:24,440 --> 01:06:25,763
No hay problema, aquí.

1389
01:06:27,470 --> 01:06:30,359
Sé que Doug está desaparecido y
Eso apesta, ¿vale?

1390
01:06:30,360 --> 01:06:32,079
Está bien, pero esto tenía que pasar.

1391
01:06:32,080 --> 01:06:34,046
Estamos capturando algunos
mierda increíble aquí abajo

1392
01:06:34,047 --> 01:06:37,845
y deberías estar orgulloso de
Sé parte de esto, ¿vale?

1393
01:06:37,846 --> 01:06:38,748
Está bien.

1394
01:06:38,748 --> 01:06:39,581
yo debería ser
¿Orgulloso de ser parte de esto?

1395
01:06:39,581 --> 01:06:40,549
¿Estás bromeando?

1396
01:06:40,550 --> 01:06:42,739
No, me importa un carajo.
James. Tú estás aquí, yo estoy aquí.

1397
01:06:42,740 --> 01:06:45,093
Estamos juntos en esto
ahora mismo, ¿vale?

1398
01:06:48,100 --> 01:06:49,529
Y cuando digo capturarlo todo,

1399
01:06:49,530 --> 01:06:52,123
capturas jodidamente todo, ¿vale?

1400
01:06:52,124 --> 01:06:54,333
¡Todo!

1401
01:06:56,060 --> 01:06:59,083
Incompetente pedazo de mierda.

1402
01:07:05,000 --> 01:07:06,429
Lo perdiste.

1403
01:07:06,430 --> 01:07:07,713
Lo perdiste.

1404
01:07:12,960 --> 01:07:13,960
Está bien.

1405
01:07:17,080 --> 01:07:18,279
¿Soy un incompetente?

1406
01:07:18,280 --> 01:07:20,299
Yo soy, no soy el que
nos tiene atrapados aquí abajo,

1407
01:07:20,300 --> 01:07:21,473
estúpido culo.

1408
01:07:22,740 --> 01:07:24,043
James, lo sé, ¿vale?

1409
01:07:27,000 --> 01:07:28,299
Al menos tenemos la maldita luz de la cámara.

1410
01:07:28,300 --> 01:07:30,429
De lo contrario estaríamos completamente jodidos.

1411
01:07:30,430 --> 01:07:31,430
Está bien.

1412
01:07:43,120 --> 01:07:45,129
Llevamos como dos días en esto.

1413
01:07:45,130 --> 01:07:46,130
Necesitamos que.

1414
01:07:47,139 --> 01:07:49,389
Ambos estamos cansados.

1415
01:07:50,683 --> 01:07:53,493
Sí, ya no puedo salir físicamente.

1416
01:07:54,750 --> 01:07:56,900
¿Deberíamos
empezar a tomar turnos o?

1417
01:07:57,835 --> 01:08:00,229
Tenemos, tenemos dos luces.

1418
01:08:00,230 --> 01:08:01,708
Ya sabes, si podemos hacer que eso funcione.

1419
01:08:01,709 --> 01:08:04,629
No hemos estado con
un par de horas, entonces.

1420
01:08:04,630 --> 01:08:06,729
Muy bien, yo.

1421
01:08:06,730 --> 01:08:07,650
De lo contrario, acabaremos

1422
01:08:07,651 --> 01:08:10,359
desmayándome por el puto cansancio.

1423
01:08:10,360 --> 01:08:12,260
Sé que estamos agotados, pero,

1424
01:08:13,320 --> 01:08:14,570
aquí somos blancos fáciles.

1425
01:08:19,440 --> 01:08:21,039
No lo seremos
no seremos jodidos

1426
01:08:21,040 --> 01:08:23,129
Porque sabemos que no parece luz.

1427
01:08:23,130 --> 01:08:24,130
Está bien.

1428
01:08:25,250 --> 01:08:27,179
Sólo cuida mi trasero, hombre.

1429
01:08:27,180 --> 01:08:29,160
Esto es, no lo sé.

1430
01:10:38,290 --> 01:10:39,290
¿Jaime?

1431
01:11:38,530 --> 01:11:39,530
Oh joder.

1432
01:12:05,050 --> 01:12:05,883
¡Oh Dios!

1433
01:12:05,884 --> 01:12:07,800
¿Qué carajo fue eso?

1434
01:12:10,633 --> 01:12:12,072
Ay James.

1435
01:12:12,073 --> 01:12:12,906
Oh joder.

1436
01:12:12,906 --> 01:12:13,906
Lo siento mucho.

1437
01:12:15,840 --> 01:12:17,483
James, maldito James.

1438
01:12:26,630 --> 01:12:28,003
Estoy completamente solo.

1439
01:12:33,330 --> 01:12:34,330
Vamos, hombre.

1440
01:12:37,302 --> 01:12:38,302
Jesús.

1441
01:12:57,597 --> 01:12:59,804
Esto tenía que suceder.

1442
01:12:59,805 --> 01:13:01,388
Esto tenía que suceder.

1443
01:13:04,543 --> 01:13:05,999
Lo siento por la familia de James y Doug.

1444
01:13:06,000 --> 01:13:07,173
pero esto tenía que pasar.

1445
01:13:10,784 --> 01:13:13,084
puedo verlos sentirlos
mirándome a mi alrededor.

1446
01:13:18,275 --> 01:13:20,275
Puedo ver uno ahora mismo.

1447
01:13:30,650 --> 01:13:31,888
¿Doug?

1448
01:13:31,889 --> 01:13:33,195
Acabemos con esto, vamos.

1449
01:13:33,196 --> 01:13:34,696
Encontré una salida.

1450
01:13:35,700 --> 01:13:36,700
Ay dios mío.

1451
01:13:38,452 --> 01:13:41,104
¿Dónde estás?

1452
01:13:41,105 --> 01:13:45,022
Escuche el sonido de
Mi voz, Drew, vamos.

1453
01:13:45,859 --> 01:13:47,528
¿Doug?

1454
01:13:47,529 --> 01:13:49,638
puedo escuchar tu
Pasos, Drew, estás cerca.

1455
01:13:49,639 --> 01:13:51,250
Sigue viniendo hacia mí.

1456
01:13:56,387 --> 01:13:57,287
Te tenemos.

1457
01:13:57,288 --> 01:13:59,537
Hay una luz aquí mismo.

1458
01:14:00,557 --> 01:14:03,049
Pequeña grieta en la pared.

1459
01:14:03,050 --> 01:14:05,240
Pasa, te tenemos.

1460
01:14:25,108 --> 01:14:27,191
Vamos, Drew, comunícate.

1461
01:15:06,719 --> 01:15:08,549
Excelente trabajo, investigador.

1462
01:15:08,550 --> 01:15:09,383
Ningún problema.

1463
01:15:09,384 --> 01:15:11,002
El departamento será
dándote pleno reconocimiento.

1464
01:15:11,003 --> 01:15:12,589
No necesito ningún reconocimiento.

1465
01:15:12,590 --> 01:15:13,739
Sólo hago mi trabajo, amigo.

1466
01:15:13,740 --> 01:15:16,039
Pero te diré una cosa.

1467
01:15:16,040 --> 01:15:17,940
Después de todo esto, tienes que decírmelo ahora.

1468
01:15:19,180 --> 01:15:20,730
¿Qué está pasando en las alcantarillas?

1469
01:15:21,969 --> 01:15:24,779
Es por eso que necesitábamos que
Dale una vuelta a esto un poco,

1470
01:15:24,780 --> 01:15:26,159
para obtener una confesión.

1471
01:15:26,160 --> 01:15:29,759
Mira todo esto,
si esperó más,

1472
01:15:29,760 --> 01:15:34,399
podría haber sido un enorme
encubrimiento de pesadilla para la agencia.

1473
01:15:34,400 --> 01:15:35,479
Es muy político.

1474
01:15:35,480 --> 01:15:37,789
No necesitamos entrar en eso.

1475
01:15:37,790 --> 01:15:41,509
Pero sólo debes saber que el
situación en las alcantarillas

1476
01:15:41,510 --> 01:15:43,888
ha sido enteramente contenido.

1477
01:15:43,889 --> 01:15:45,939
Y debido a tu trabajo aquí,

1478
01:15:45,940 --> 01:15:48,129
los medios podrán
para darle la vuelta a esto

1479
01:15:48,130 --> 01:15:49,829
de una manera que necesitamos que lo hagan,

1480
01:15:49,830 --> 01:15:51,883
que es un trágico doble homicidio.

1481
01:15:54,690 --> 01:15:57,459
Nadie realmente necesita saber lo que pasó.

1482
01:15:57,460 --> 01:15:58,933
ahí abajo en las alcantarillas.

1483
01:16:00,400 --> 01:16:04,209
Y nadie necesita ver
ese metraje tampoco.

1484
01:16:04,210 --> 01:16:05,415
Así que probablemente deberíamos desactivarlo.

1485
01:16:05,416 --> 01:16:06,250
¿Sabes que?

1486
01:16:06,251 --> 01:16:08,150
Sí, sigamos adelante y apaguemos eso.

1487
01:16:11,523 --> 01:16:16,086
♪ No lo olvides ♪

1488
01:16:16,087 --> 01:16:19,074
♪ Lo que necesitas ♪

1489
01:16:19,075 --> 01:16:23,745
♪ Para nutrir tu alma ♪

1490
01:16:23,746 --> 01:16:26,456
♪ Ironía ♪

1491
01:16:26,457 --> 01:16:29,790
♪ Eclipsa la sinceridad ♪

1492
01:17:24,334 --> 01:17:28,250
♪ No lo olvides ♪

1493
01:17:28,251 --> 01:17:31,205
♪ Lo que necesitas ♪

1494
01:17:31,206 --> 01:17:35,752
♪ Para nutrir tu alma ♪

1495
01:17:35,753 --> 01:17:38,485
♪ Ironía ♪

1496
01:17:38,486 --> 01:17:41,818
♪ Eclipsa la sinceridad ♪

1497
01:18:22,231 --> 01:18:26,877
♪ Empujar y tirar ♪

1498
01:18:26,878 --> 01:18:31,035
♪ Empujar y tirar ♪

1499
01:18:31,036 --> 01:18:33,292
♪ Empujas, tiras ♪

1500
01:18:33,293 --> 01:18:35,881
♪ Empujas, tiras ♪

1501
01:18:35,882 --> 01:18:38,214
♪ Empujas, tiras ♪

1502
01:18:38,215 --> 01:18:41,460
♪ Empujas, tiras ♪